検索ワード: presenza capillare (イタリア語 - 英語)

presenza capillare sul territorio
presence across the region

capillare
capillary

presenza capillare in numerosi paesi.
major presence in many countries.

primo, una presenza sul campo più capillare.
the first concerns an increased presence in the field.

distribuzione organizzata, presenza capillare e capitale umano garantiscono qualità, cortesia e puntualità nelle consegne.
organised distribution, a large circulation area and good employees guarantee quality, friendliness and deliveries on time.

la tradizionale concertazione austriaca vanta una presenza capillare, e si estende sia alle parti sociali che ai soggetti regionali.
the traditional austrian partnership is omnipresent, covering both social partners and regional actors.

inoltre facciamo fronte con una presenza capillare alle esigenze del mercato tedesco, caratterizzato dalla piccola e media impresa.
we complete the comprehensive coverage in the german market, which is mainly influenced by medium sized industry.

la chiesa, infatti, qui è una realtà molto viva, che conserva una presenza capillare in mezzo alla gente di ogni età e condizione.
here, in fact, the church is a lively reality - and we see it! -, which conserves a capillary presence in the midst of people of every age and level.

la nostra presenza capillare ci consente di agire a livello sia locale che nazionale, e dunque di offrirvi anche soluzioni in tutto il territorio.
our national presence allows us to operate locally, regionally or nationwide and therefore offering solutions across many locations.

la nostra lunga esperienza, la presenza capillare che garantiamo in tutto il mondo, ci consegnano un know-how approfondito nel fleet management.
our long experience, the widespread presence throughout the world that we guarantee, allows us to deliver in-depth expertise in fleet management.

la ricchezza del patrimonio culturale marchigiano non è dovuta soltanto alla presenza capillare di castelli, rocche, abbazie, santuari, chiese ed aree archeologiche.
the marche’s rich cultural heritage is not only due to the abundance of castles, fortresses, monasteries, shrines, churches and archaeological sites.

tutta la conoscenza acquisita viene messa a servizio del cliente, attraverso una presenza capillare sul territorio, creando sinergie dinamiche capaci di produrre risultati di assoluta eccellenza.
the knowledge it has acquired over the years is placed at the disposal of the customer, via its extensive cross country network, creating dynamic synergies which lead to results of outstanding excellence.

il cammino percorso dall’associazione in questi anni intende offrire una panoramica il più possibile esaustiva dei prodotti delle nostre aziende costantemente orientate ad una presenza capillare su tutte le aree del mercato.
the history of the association give a picture of the progress made by the association over the years and is designed to provide information that is as complete as possible on the products of our firms as they strive constantly to achive maximum presence in all areas of the market.

la presenza capillare sul territorio è infine garantita dalle work unit (19 wu sul territorio nazionale), ognuna delle quali è strutturata in service team differenziati per dominio tecnologico:
nationwide capillary presence is guaranteed by the work units (19 nationwide wu), each of which structured in a service team distinguished per technological domain:

per ovviare a una situazione tanto esplosiva sotto il profilo sanitario, leonardo propone un tessuto urbano molto più aperto, caratterizzato da strade ampie e rettilinee e da una presenza capillare di corsi d'acqua.
to find a solution to this highly explosive situation as regards sanitation, leonardo proposed a much more open city plan, characterised by wide, straight streets, with a comprehensive system of waterways.

fin dall’inizio del vostro cammino pastorale, vi è stato consegnato, come impegno prioritario, lo sforzo di realizzare una presenza capillare sul territorio, soprattutto attraverso le caritas diocesane e parrocchiali.
from the very beginning of your pastoral journey you were given as a priority commitment the faculty to create a far-reaching presence in italy, especially through the diocesan and parish branches of caritas.

di tali risorse, eur 25 milioni verranno direttamente utilizzati dalla provincia, i rimanenti eur 75 milioni verranno intermediati da un istituzione finanziaria di prossima identificazione capace, per la propria rete, di avere una presenza capillare sul territorio di riferimento.
of these resources, eur 25 million will be deployed directly by the province; the remaining eur 75 million will be intermediated via a financial institution soon to be identified with a broad presence, through its own network, in the province in question.

inoltre, essendo dotati di maggiore flessibilità, i titolari di piccole imprese avranno probabilmente il rendimento migliore nell'attuale situazione di difficoltà ed eserciteranno una notevole influenza sull'intero sistema economico per la loro presenza capillare.
owners of small businesses are the most flexible and will probably fare best in the current difficult situation, and because they constitute most of the economic strength of europe they can influence the entire economy.

gli imprenditori del “made in italy” continuano ad affrontare questa sfida con grande impegno e coraggio: le nostre macchine sono in tutto il mondo, con una presenza capillare e costante che nessun altro competitor mondiale può vantare.
the business people of “made in italy” keep facing this challenge with dedication and courage: our machines are all over the world, with an extensive and consistent diffusion that no other global competitor can boast.

con la presenza capillare, delta s'impegna a realizzare, assistere e mantenere le infrastrutture di cabling, networking e telecomunicazioni in genere, indispensabili per ottimizzare il flusso delle informazioni all'interno dell'azienda e sviluppare il proprio business.
thanks to its widespread presence, delta is committed to create, maintain and provide assistance for cabling, networking and telecommunication infrastructures in general, which are indispensable to optimize the information flow within a company and to develop its business.