検索ワード: primigenio (イタリア語 - 英語)

c'era un che di primigenio in tutto ciò.
there was something virginal about the whole thing.

tornerò al silenzio, alla creta, al soffio primigenio
when, i knot, will return to the silence, to the clay, to the first

primigenio, che ha reso manifesti i principi di ogni natura
first-born, that has rendered clear the principles of every nature

per me hanno qualcosa di molto vitale, di primigenio, quasi di arcaico.
for me there is something very lifelike about them, primordial, almost archaic.

nel segno della spogliatura si rivela l'affezione al mondo, la ricerca di un contatto primigenio e di una primigenia autenticità.
the affection towards the world and the quest for both a primeval contact and a primordial authenticity, are all revealed in the sign of the language’s stripping to its essence.

per lo più rappresentati in ambienti senza alcuna connotazione precisa, suggeriscono al contempo il ricordo di un mondo primigenio e le impressioni ricavate da eventi contemporanei.
represented for the most part in surroundings with no precise connotation, they suggest at the same time the memory of a primeval world and impressions taken from contemporary events.

freud si è occupato sistematicamente di questo discorso in totem e tabù in cui ipotizza l’uccisione del padre primigenio da parte dei figli coalizzati nella loro unione omosessuale.
freud systematically treated this argument in “totem and taboo” (1912-1913) in which he hypothesised the murder of the primigenial father by the allied sons in their homosexual union.

non è chiaro cosa significasse eidos: è evidente una vicinanza linguistica con l' ideogramma e l'idea del simbolo primigenio o immagine archetipica.
it is not certain what was meant by eidos. clearly, it has a linguistic affinity to ideogram and the idea of the primordial sign or prototype.

perché al centro della loro arte è sempre presente la tensione verso il mondo naturale, primigenio, che troppo spesso l’uomo ignora, calpesta, vilipende.
because in the centre of their art there is always a state of tension involving the natural, primeval world that man too frequently ignores, ill-treats or insults.

perché sentiamo voglia di correre di fronte a quest’immensità senza limiti? perché percepiamo intimamente che ci può riassorbire nella voracità minacciosa e senza fine del caos primigenio?
why do we fell the wish to run in the front of this no-limit immensity? why do we perceive intimately that it can reabsorb us in the threatening and endless voracity of primitive chaos?

come per il cadavere, che benjamin cita en passant come emblema allegorico primigenio pronto all’uso, l’allegoria si realizza all’interno della prospettiva del melanconico.
as with the corpse, which benjamin refers to in passing as the primal or ready-made allegorical emblem, allegory is realized within the perspective of the melancholic.

altrettanto vale per la ricerca sulle cellule embrionali staminali, che riguarda la vita umana nella sua forma primigenia.
this is about research into embryonic stem cells no less, which affects human life in its earliest form.