検索ワード: proposta transattiva (イタリア語 - 英語)

proposta
proposal

sanzione dell’infrazione – procedura transattiva
penalties for infringements — compromise procedure

accordi di composizione transattiva e accordi di non rivendicazione
settlement and non-assertion agreements

dopo che siano stati espletati gli obblighi derivanti dalla procedura transattiva, oppure
once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or

mentre consiglieremo sempre al cliente di accettare una particolare proposta transattiva che riteniamo per lui conveniente, spetterà sempre e solo al cliente l’ultima decisione se accettare o meno la transazione.
while we will recommend whether or not you should accept a settlement, the ultimate decision on whether to accept a settlement is of course our client’s, whose decision we respect.

prima di avviare qualsiasi procedura giudiziaria si cerca di regolare la presunta infrazione nel quadro di una procedura transattiva.
before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.

conformemente al presente protocollo e alla normativa mauritana, le infrazioni possono essere definite mediante procedura transattiva oppure in via giudiziaria.
in accordance with this protocol and mauritanian law, infringements may be settled either out of court or by legal proceedings.

in caso di procedura transattiva l'importo dell'ammenda applicata è determinato in conformità della normativa del capo verde.
in the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with cape verde legislation.

il diritto finlandese209 non conosce la transazione propriamente detta, ma prevede misure di natura transattiva suscettibili di condurre all’estinzione dell’azione penale.
finnish law209 does not have a settlement procedure as such; however, it does have measures in the nature of a settlement which may lead to the discontinuance of criminal proceedings.

l'avvocato dello stato, daniela salmini, ha evidenziato che, non appena definiti i valori dei progetti, verrà predisposta una proposta transattiva da sottoporre a portocittà e quindi, se condivisa, al comitato portuale che verrà convocato con carattere di urgenza.
the lawyer of the state, daniela salmini, has evidenced that, as soon as defined the values of the plans, a transattiva proposal will be managed to subject to portocittà and therefore, if shared, to the harbour committee that will be convened with urgency character.

depositi transattivi
transactions deposit