検索ワード: propostoci (イタリア語 - 英語)

era d' uopo procedere nel modo limitato propostoci dalla commissione?
should it be approached in the limited way proposed by the commission?

il posto e' davvero incantevole, ma il "cenone" propostoci un vero disastro.
the place is' really lovely, but the "dinner" offered us a real disaster.

il testo propostoci non è solo estremamente dogmatico, ma dà anche prova di disprezzo per i popoli, in particolare quello greco.
the text proposed to us is not only extremely dogmatic, it also shows contempt for the peoples, in particular, for the greek people.

il tema del matrimonio, propostoci dal vangelo e dalla prima lettura, merita a questo proposito un’attenzione speciale.
the theme of marriage, found in the gospel and the first reading, deserves special attention.

devo poi dire che non mi è parso molto azzeccato l' esempio propostoci dalla onorevole hautala, che ha citato le bamboline russe.
finally, i must say that, in my opinion, mrs hautala ' s example of those russian dolls was not all that appropriate.

il secondo elemento specifico riguarda il compromesso propostoci per due volte dal consiglio, che rappresenta in realtà un insulto per la nostra intelligenza in quanto non si tratta affatto di un compromesso.
the second practical point concerns what the council offered us twice as a compromise, which in fact was an insult to our intelligence, since it was not a compromise at all.

spero che questa importante votazione a favore del candidato propostoci dal consiglio europeo vada a sua volta nella direzione di ricomporre le relazioni tra la commissione e il parlamento europeo, che sono tanto importanti.
i hope that this important vote in favour of the candidate proposed to us by the european council also moves in the direction of restoring relations between the commission and the european parliament, which are so important.

comprendiamo le motivazioni e condividiamo la preoccupazione dei verdi, ma se davvero vogliamo che questa direttiva veda la luce in tempi che non la svuotino di significato, occorre accettare il limite propostoci dalla commissione.
we understand their intention and we share their concern, but if we really want this directive to be implemented within a time scale which makes it effective, we must accept the figure proposed to us by the commission.

pertanto, è indispensabile un approccio non solo orizzontale- quale quello opportunamente propostoci dal relatore- che comprenda tutte le politiche comuni dell' unione europea, bensì anche un approccio globale, che coinvolga l' intera società.
in order to do this, it is essential that we do not take a solely horizontal approach- an approach quite rightly proposed by mr lagendijk-, that is to say, one that includes all of the european union ' s common policies, but also a global approach, which includes the whole of society.