検索ワード: proseliti (イタリア語 - 英語)

proseliti
proselyte

testimoni di pierfax, ... fate proseliti !!!!
testimoni di pierfax, ... fate proseliti !!!!

noi non siamo chiamati a fare proseliti.
we are not called to make proselytes.

di passaggio da roma, giudei e proseliti,
and strangers of rome, jews and proselytes,

egli non faceva nulla per convincere e fare proseliti.
he did nothing to persuade and make proselytes.

con la forza che fa proseliti, con l’affettuosa influenza di quello che faccio,
by the catching force of the sympathetic influence of what i do,

- i proseliti sono pericolosi per il giudaismo, come le ulcere lo sono per un corpo sano.
for it is an illustration of the books of moses, a commentary on the pentateuch.

non ci vorranno molti anni perché la richiesta di rinegoziare gli obblighi concordati cominci a fare proseliti, temo.
it will not be many years before proposals for a renegotiation of the commitments can be expected to find favour.

11 ebrei e proseliti, cretesi e arabi e li udiamo annunziare nelle nostre lingue le grandi opere di dio .
11 cretes and arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of god.'

essi hanno acquisito una patina di intrinseco ed indiscutibile valore, attraendo a promuoverli una conventicola di autentici credenti e proseliti.
they have acquired a patina of intrinsic and unquestioned value and they have attracted a clique of true believers and proselytes to promote them.

11 tanto giudei che proseliti, cretesi ed arabi, li udiamo parlar delle cose grandi di dio nelle nostre lingue.
11 cretes and arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of god.

infatti questi, nonostante il controllo mondiale delle comunicazioni e dei movimenti delle persone, continuano a fare proseliti e a seminare morte.
in fact, regardless of the global controls on the communications and movements of persons, terrorists continue to make converts and to sow death.

molti dei primi cristiani erano ebrei o proseliti, e quindi il permettere alle donne di insegnare non sarebbe stato opportuno, e forse neppure possibile.
many of these early christians were either jews or proselytes, so allowing women to teach was neither opportune nor, perhaps, possible.

10 della frigia e della panfilia, dell'egitto e delle parti della libia cirenaica, e avventizî romani, tanto giudei che proseliti,
10 both phrygia and pamphylia, egypt, and the parts of libya which adjoin cyrene, and the romans sojourning here, both jews and proselytes,

signor presidente, se i nostri aiuti umanitari non raggiungeranno l' obiettivo, creeremo un nuovo terreno fertile dove i vari bin laden e altri potranno fare proseliti.
mr president, if our humanitarian aid efforts do not run smoothly, we will create a new breeding ground for the bin ladens of this world.

non ho alcuna ragione di non credere a quel vescovo vecchio-cattolico svizzero, il quale si è comportato nello spirito dei principi non proseliti dell'ecumenismo contemporaneo.
i have no reason not to believe the old-catholic bishop from switzerland, who acted in the current ecumenical spirit of non-proselytising.

43 sciolta poi l'assemblea, molti giudei e proseliti credenti in dio seguirono paolo e barnaba ed essi, intrattenendosi con loro, li esortavano a perseverare nella grazia di dio. paolo e barnaba si rivolgono ai pagani
43 and the synagogue having been dismissed, many of the jews and of the devout proselytes did follow paul and barnabas, who, speaking to them, were persuading them to remain in the grace of god.

- la fiducia o l'assuefazione (abitudine) da parte del proselito o discepolo.
- conviction or custom (habit) on the part of the follower/disciple.