検索ワード: protesi al cristallino (イタリア語 - 英語)

protesi al ginocchio
knee implants

l'ue deve garantire che le protesi al seno siano sicure
the eu must guarantee breast prostheses are safe

" io non userei mai protesi al silicone, perché non ne ho assolutamente bisogno.
" i would never use silicone breast implants because i have absolutely no need of them.

l' applicazione delle protesi al silicone consente la ricostruzione dell' aspetto esteriore del corpo.
by using silicones it is possible to improve their physical appearance.

insieme al cristallino, la cornea è responsabile della messa a fuoco delle immagini provenienti dall’esterno.
together with the crystalline lens, the cornea is responsible for focussing images arising from outside.

in italia, solo 1 paziente su 10 riesce a ottenere, in una struttura pubblica, la protesi al pene dopo un tumore.
just 10% of italian men, after cancer, can undergo penile prosthesis in a public hospital.

per quanto riguarda le protesi al silicone, è necessario che siano garantiti elevati livelli di sicurezza e qualità a livello internazionale.
where silicon implants are concerned, we need high standards of safety and quality at international level.

sebbene le protesi al silicone siano state fortemente screditate e sottoposte a molti studi, va detto che il silicone non è il loro unico componente.
although silicone implants are highly disparaged and have been subject to many studies, silicone is not the only component of the prostheses.

si è giunti alla comunicazione della commissione grazie alla pressione dei gruppi spontanei costituiti dalle donne che soffrono degli effetti negativi delle protesi al gel di silicone.
it was lobbying from self-help groups of women suffering adverse effects from silicon-gel breast implants that prompted the commission communication.

pensa che semplicemente non tecnologico scoprendo i collegamenti posteriori questi tipi di protesi, al fine di tumori, e quindi quasi tutti pip non sarà destinato ad esplodere.
thinks that simply no technological uncovering back links these kinds of prostheses in order to cancers, and therefore just about all pip will not be doomed to explode.

anche l' associazione dei reumatologi americani ha promosso due studi relativi al rischio di patologia autoimmune nelle portatrici di protesi al silicone, dimostrandone sempre la buona tolleranza.
the american association of rheumatologists also promoted two studies on the risk of autoimmune pathology in women with silicone implants, which recorded good tolerance in all cases.

il titolo della relazione cita le'protesi mammarie?, però le protesi al silicone vengono impiantate anche in altre parti del corpo, dove sono altrettanto nocive.
this report is entitled 'breast implants ', but it is also possible to get silicone implants for other parts of the body, and they cause the same damage.

un inno delle lodi fa cantare: “e noi che di notte vegliammo, attenti alla fede del mondo, protesi al ritorno di cristo or verso la luce guardiamo”.
a hymn of lauds sings: "and we who kept watch at night, conscious of the faith in the world, looking forward to the return of christ, let’s now look toward the light."

quell'audizione è stata lo spunto per lo studio stoa, secondo il quale non esistono prove evidenti di correlazioni tra protesi al silicone e, ad esempio, l'insorgenza di tumori.
this gave rise to the stoa report, according to which there was apparently no evidence of a relationship between silicone implants and, for example, cancer.

l’esperimento è stato condotto su occhi di topi, con il classico test a/b, in cui uno dei due gruppi di occhi veniva appunto esposto a raggi uv e al cristallino veniva aggiunta una soluzione contenente caffeina.
the experiment was conducted on the eyes of mice with the classic a/b test, in which one of the two groups of eyes was exposed to uv rays and a solution containing caffeine was added on the crystalline lens.

dal 1948 il nome riester è sinonimo di prodotti di altissima qualità, di grande esperienza a livello di sviluppo e produzione e di volontà protesa al costante miglioramento.
since 1948 the name riester has stood for the highest quality products, wide-ranging experience in development and production and a commitment to constant improvement.

i clienti possono stare tranquilli nella consapevolezza che il loro investimento in sistemi di allarme antincendio, così come in sistemi di comunicazione ospedaliera, è proteso al futuro.
customers can be secure in the knowledge that their investment in fire alarm systems, as well as in light call and communication systems for the health sector, is also calculated for the future.

il quaderno è indicativo, nell'opposizione netta dei due livelli: due pagine ditirambiche contro otto elegiache (includendo in queste anche oggetti come carillon, che sotto la precipitosa cascata di note nascondono l'aspirazione al cristallino, infantile tintinnio).
the notebook is indicative in the clearcut opposition of the two levels: two dithyrambic pages against eight elegiac (including also objects as carillon, which under a hasty cascade of notes hide the aspiration to the childhood crystal clear tinkling).