検索ワード: prova ne sia che (イタリア語 - 英語)

prova ne sia la direttiva sul credito al consumo.
the consumer credit directive is one example of this.

prova ne sia che anche quella del laico e perfino dell’ateo è una fede.
proof of that is that also the layperson or even of the atheist have a faith.

prova ne sia il carattere vincolante delle norme, come il parlamento aveva chiesto.
the clearest proof of this is that the rules are binding, something which parliament had demanded.

prova ne sia che i gruppi del parlamento europeo hanno reagito e hanno presentato diverse proposte di risoluzione.
the proof of this lies in the fact that the groups in this house have reacted and tabled several motions for resolutions.

prova ne sia che uno degli insulti più usati dai cafognanesi nei confronti dei forestieri è proprio "cafone".
the proof is that one of the insults most commonly used by the cafognaneses towards the foreigners is just "cafone" that is "boor".

prova ne sia la schiacciante maggioranza ottenuta in plenaria: 528 voti a favore e solo 6 contrari.
the urgent need for strategic action to combat cancer at european level is demonstrated by the alarming epidemiological data ’.

prova ne sia il risultato, ovvero il trattato di amsterdam, che semplifica la procedura e ne amplia l' ambito di applicazione.
this is best illustrated by the result- the treaty of amsterdam- which simplifies the procedure and allows codecision to be applied more widely.

prova ne sia che ci stiamo adoperando congiuntamente per dare alle droghe chimiche un' adeguata priorità politica nell' ordine dei lavori europeo.
past evidence of this is the way in which we collaborated to get synthetic drugs onto the political agenda.

io, come l' onorevole, amo gli animali: prova ne sia che a casa ho due cani, tre gatti e un porcellino d' india.
like mrs roth-behrendt, i love animals, and proof of this is the fact that i have two dogs, three cats and a guinea pig at home.

prova ne sia che la maggioranza dei paesi indica chiaramente che i commissari devono provenire da ogni paese dell'unione e avere tutti lo stesso diritto di voto.
the proof is that a majority of countries are clearly in favour of a commission with commissioners coming from each member state and all enjoying full voting rights.

prova ne sia che inizialmente si proponeva di scaricare gli animali per riposare in spazi aperti mentre poi è stato dimostrato che ciò può recare pregiudizio alla loro salute e contribuire alla propagazione di malattie.
i know there is a difference, but animals must be respected and they must be protected.

prova ne sia che proprio stamattina, in questo emiciclo, il parlamento europeo ha approvato una proposta di risoluzione favorevole al diritto al ricongiungimento familiare per le coppie omosessuali di rifugiati.
proof of this is that just this morning, in this house, the european parliament approved a motion for a resolution in favour of homosexual refugee partners having the right to family regrouping.

prova ne sia che il figlio maggiore ha potuto impiantare un teatro dei pupi a stony creeck, nel connecticut, con il quale ha partecipato, vincendolo, al festival teatrale di indianapolis.
test of it both that the most greater child has been able to install a theater of the sicilian puppets to stony creeck, in the connecticut, with which he has won to the theatrical festival of indianapolis.

il bilancio comunitario non necessita di maggiori stanziamenti di pagamento, il bilancio comunitario non ha mai avuto una crisi di pagamenti, prova ne sia che ogni anno la commissione constata un tasso di esecuzione notevolmente basso.
the community budget does not need any more payment appropriations. the community budget has never suffered from a payments crisis, as is proved by the fact that the every year the commission records a high level of unutilised appropriations.

prova ne sia che in molti stati membri tali politiche non hanno prodotto i risultati attesi in termini di riequilibrio di bilancio5, rallentando o addirittura ritardando la ripresa economica ed acuendo le già preoccupanti situazioni di disgregazione sociale.
this is demonstrated by the fact that in many member states, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.

a tale riguardo il mio gruppo ritiene che le decisioni adottate a copenaghen, pur rappresentando un valido passo avanti, siano insufficienti. prova ne sia che la questione delle bandiere di comodo non è stata nemmeno affrontata.
in this respect, my political group considers the decisions adopted in copenhagen to be insufficient, even though they are a step forward, and by way of example, the matter of flags of convenience has not even been addressed.

abbiamo una spiccata sensibilità per le nuove tendenze e i mercati che ne possono scaturire, prova ne sia che le nostre fiere e i nostri congressi vertono sulla punta di diamante della nostra economia locale, che noi contribuiamo a far crescere.
this is borne out by the fact that our trade fairs and conferences revolve around the spearhead of our local economy, to whose growth we contribute.

al contrario, l’ unione è stata molto in disparte, direi addirittura assente: prova ne sia che né il consiglio né la commissione hanno fatto riferimento alle popolazioni indigene, e lo stesso parlamento non ha ancora costituito la propria delegazione.
mr president, i too am pleased that we are holding this debate on the preparations for the next session of the un commission on human rights. at long last it gives me an opportunity to remind our european parliament of its commitments on the question of indigenous peoples and in particular on our institution ’ s dialogue with those too-neglected peoples and its representation to them.