人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il fondo garanzia delle prestazioni salariali per i lavoratori garantisce il pagamento dei crediti dei dipendenti qualora il datore di lavoro sia insolvente.
fundusz gwarantowanych Świadczeń pracowniczych (wage guarantee fund) is designed to ensure the payment of employees' claims in the event of an employer going bankrupt.
infatti, i membri del fondo garanzia viaggi vengono regolarmente monitorati e sottoposti a rigidi controlli di competenza professionale, integrità e solvibilità.
you can be sure that you are making your booking with a reliable language travel agency. members of the travel guarantee are regularly monitored and inspected for specialist competency, reliability and solvency.
ciascun versamento al fondo garanzia prestiti sar basato sulla percentuale richiesta al momento del versamento, attualmente pari al 15 % ma che sar portata al 14 % non appena possibile.
each payment to the loan guarantee fund will be based on the percentage required at the time of payment, that is 15% currently and 14% as soon as feasible.
prestito del fondo garanzia delle prestazioni salariali per i lavoratori (fundusz gwarantowanych Świadczeń pracowniczych (in appresso «fgŚp») di […] milioni di pln;
a loan from fundusz gwarantowanych Świadczeń pracowniczych (fund for guaranteed employee benefits, hereinafter referred to as ‘fgsp’) of pln [...] million;
non dobbiamo inoltre scordare che- per quanto riguarda l' esecuzione e l' applicazione della pratica agricola ed il finanziamento dei pagamenti diretti- stiamo utilizzando denaro proveniente dal fondo garanzia.
moreover, you must not forget that in regard to carrying out and applying agricultural practice and the financing of direct payments we are looking at guarantee fund resources, which simply means that all the expenditure is also subject to eaggf supervision.
tenuto conto dell'importo-bersaglio e del tasso di copertura previsti nel regolamento riveduto "fondo garanzia prestiti" su cui esiste già un accordo politico (cfr. doc.
taking account of the target amount and provisioning rate foreseen in the revised loan guarantee fund regulation, on which political agreement already exists (cf. doc.
in veste di relatore permanente della commissione bilanci per i prestiti e le garanzie desidero ancora una volta attirare l' attenzione degli onorevoli colleghi sul fondo garanzie che per il prossimo anno non dispone più di alcun margine per nuovi prestiti straordinari.
as the permanent rapporteur on loans and guarantees in the committee on budgets, i would like once more to draw attention to the fact that next year there will be no margin whatsoever in the guarantee funds for new and unexpected aid actions.
la commissione può accogliere il principio di una partecipazione minima del fondo garanzia a ogni stato membro conformemente all'emendamento 30, ma le modalità dovranno essere precisate; per questo motivo il testo dell'emendamento non viene ripreso nella presente proposta riveduta.
the commission can accept the principle that each member state should be guaranteed a minimum share of the funds, as advocated by amendment 30, but the detailed arrangements have to be spelled out; the wording proposed in the amendment has therefore not been incorporated in this amended proposal.
il consiglio europeo prende atto con approvazione della recente decisione ecofin di considerare favorevolmente una proposta per un'ulteriore assistenza dell'ordine di 200 milioni di ecu, a condizione che l'algeria prosegua l'attuazione del suo programma fmi e fatta salva la posizione del fondo garanzia prestiti.
the european council notes with approval the recent ecofin decision to consider favourably a proposal for further assistance of the order of 200 mecu, subject to algeria's continuing implementation of its imf programme and the position of the loan guarantee fund.