プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
preferisco farmi i fatti miei ed uscire con i miei amici che magari neanche suonano e non gliene importa niente di vestirsi da puffo...
let's say that i never flirted with the various journalists or dee-jays of tendency, because i don't like this. i prefer to stay in my own and go out with my friends that maybe not even play and they don't care to dress like a pufy...
durante il ventennio fascista brignone non si risparmia e si concede a pellicole caratteristiche dell’epoca pronte a celebrare il forzuto di turno.
during the fascist era, brignone made films typical of the period that celebrated the hulking action-hero of the day.
si avvicinò una poliziotta, seguita da un collega più anziano e forzuto. wolfgang rimase a sedere e in silenzio, ancora una volta si girò verso silke e la squadrò con uno sguardo severo.
a young policewoman, followed by an older, robust-looking officer, came towards them. wolfgang stayed sitting quietly, turning around to silke again and throwing her a strict glance.
allora fece portare una tonnellata d'oro, che dovettero portare sedici dei suoi uomini più forti; ma il forzuto la prese con una mano, la mise nel sacco e disse: "perché, non ne fate portare subito di più? questo copre appena il fondo." così, poco per volta, il re dovette far portare tutte le sue ricchezze; l'uomo le cacciò nel sacco che non era pieno neanche a metà. "portatene di più" gridò "le briciole non riempiono."
and a ton of gold was dragged in by sixteen strong men, but he put it all into the sack with one hand, saying, "why don't you bring some more? this hardly covers the bottom!" so the king bade them fetch by degrees the whole of his treasure, and even then the sack was not half full. "bring more!" cried the man; "these few scraps go no way at all!" then at last seven thousand waggons laden with gold collected through the whole kingdom were driven up; and he threw them in his sack, oxen and all. "i will not look too closely," said he, "but take what 1 can get, so long as the sack is full." and when all was put in there was still plenty of room. "i must make an end of this," he said; "if it is not full, it is so much the easier to tie up." and he hoisted it on his back, and went off with his comrades.