検索ワード: puntare l'attenzione (イタリア語 - 英語)

per riassumere, due sono le ragioni per puntare l’attenzione sulla co2:
soin summary, there are two reasons for the focus on co2:

per questa ragione, puntare l'attenzione sulla prevenzione non è una risposta evasiva.
this is why it is not just an evasive response to lay stress on prevention.

bene dunque si è fatto a puntare l'attenzione su quanto sta accadendo per la ricostruzione.
it is right that attention is drawn to what is happening with regard to reconstruction.

signora presidente, la relazione morgan ha il merito di puntare l'attenzione sulla centralità della dimensione culturale ed educativa nella società dell'informazione.
madam president, the morgan report has the merit of focusing attention on the central importance of the cultural and educational dimension of the information society.

anche se l'opinione pubblica del mondo è concentrata su altre questioni, io ritengo che dovremmo continuare a puntare l'attenzione sull'afghanistan e mantenere una presenza sul territorio.
even if world public opinion concentrates on other issues, i do think that we should continue to focus on afghanistan and that we have to maintain a local presence there.

sempre più produttori, sempre più prodotti e sempre più tecniche verranno presentati all'ids di colonia. quindi, è meglio giocare d'anticipo e sapere dove puntare l'attenzione.
more and more vendors, more and more products and techniques are expecting you at the ids in cologne. so it's good to know what is really important.

se le grosse società sono ormai già passate alla banda larga, occorre adesso puntare l'attenzione sul mercato di massa per far sì che la banda larga sia disponibile su vasta scala anche alle pmi e ai nuclei domestici.
while large corporations have completed their transition to broadband access, the focus must now be on the mass market to ensure that broadband becomes available to smes and households on a large scale.

uno degli obiettivi che l'istituto si è proposto fin dall'inizio è stato quello di valorizzare il patrimonio culturale locale e di puntare l'attenzione su uomini di queste terre che con la loro attività letteraria, artistica e scientifica hanno lasciato un patrimonio di vaste proporzioni.
one of the purposes that the institute has set since the beginning is to enhance the local cultural heritage and to direct its attention on personalities coming from this land who have left a remarkable heritage by their literary, artistic and scientific activities.

al contrario, sono soprattutto interessato a puntare l'attenzione nell'area esistente fra i due, uno spazio di unione, comunità e di esecuzione del sacro in una complessa polifonia narrativa dotata di aspettido genere in cui il rito del sabbath crea uno spazio sia per la shechinah che per il tiferet.
instead, i am most interested in drawing attention to the space in-between. the space in-between is a space of union and community and of performing the sacred in a complex, gendered narrative polyphony, in which sabbath ritual creates a space for both the shechinah and tiferet.

inoltre, occorre puntare l’attenzione verso la promozione dell’obbligo di audit energetici collegati alla realizzazione degli interventi e l’estensione dell’obbligo di dotarsi di un energy manager.
in addition, we need to focus our attention to the obligation of promoting energy audits related to the implementation of the interventions and the extent of the obligation to adopt an energy manager.

lo stesso vale in linea generale per i piatti a base di pesce o carne, fatta eccezione per alcuni ristoranti che vogliono puntare l’attenzione sull’eccellenza delle materie prime, ad esempio per la cucina argentina, che definisce dettagliatamente il tipo di carne offerto.
the same thing can be told about fish or meat-based dishes, excluding the cases of some restaurants that want to bring the attention on the excellence of ingredients (like the argentina’s gastronomy, which carefully describes the kind of meat offered).

bisogna puntare l'attenzione su grandezze di riferimento relative (efficienza energetica, emissioni di gas serra/pil), affinché paesi con un alto potenziale di crescita (e quindi anche con un forte aumento di gas serra) siano motivati a dare il loro contributo.
the focus should be on relative targets (energy efficiency, greenhouse gas emissions/gdp) so that countries with high potential for economic growth (and therefore also for emissions growth) have incentives to participate.

a metà tra biografia e film politico, il regista francese decide di puntare l’attenzione sulla storia romantica tra la politica birmana, interpretata dalla bravissima star malese michelle yeoh, che per entrare alla perfezione nella parte ha voluto incontrare aung sang suu kyi di persona, e suo marito michael aris, accademico di oxford e primo sostenitore della sua battaglia politica.
halfway between a biography and a political film, the french director decides as such to focus attention on the romantic story of the burmese politician, interpreted by the wonderfully skilled malaysian star michelle yeoh, who in order to perform the role with perfection wanted to meet aung sang suu kyi in person, as well as her husband michael aris, an oxford scholar and first advocate of her political battle.