人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
purtroppo devo collegare
put yourself in my shoes
最終更新： 2021-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
purtroppo, devo adesso constatare che, con le loro risposte evasive, mi hanno preso in giro.
unfortunately, i have to say now that they wrong-footed me with their evasive answers.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
purtroppo devo lasciare un commento negativo.
unfortunately i have to leave a negative comment.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
“purtroppo devo farle questa domanda.”
“unfortunately it’s a question i have to ask you.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
devo constatare che non abbiamo sfruttato in modo ottimale questa possibilità.
i would note that we have not made optimal use of the possibility.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
purtroppo devo lasciare ls riunione per un urgenza
unfortunately i have to leave the meeting
最終更新： 2023-02-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
ogni volta che ritorno devo constatare che ho dei ricordi che si sovrappongono.
every time that i go back, i must state that i have layered memories.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
considerando la situazione dei singoli paesi, devo constatare che nessuno agisce.
if i look around at the individual countries, i discover that none of them is doing anything.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
oggi devo constatare che molti hanno rispettato gli accordi, taluni invece no.
today i have to say that the majority have adhered to this, but some have not.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
devo constatare che, per quel che riguarda il mercato interno, sono ancora molte le cose da fare.
as far as the single market is concerned, there is still a great deal to be done.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
signor presidente, devo constatare che, questa sera, l' emiciclo assume una dimensione nordica.
mr president, i can see that we have a nordic dimension to the chamber this evening.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
perciò devo constatare che il video digitale di oggi non è la “scarpa per il mio piede”.
at some point i was forced to realise that the digital videos made today are not my cup of tea.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in secondo luogo, devo constatare che le proposte in esame gettano ombre ignominiose sul governo del mio paese.
secondly, i have to state that the proposals before us show my own country' s government up in a disgraceful light.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
purtroppo devo constatare che molti dei problemi sollevati nel corso degli anni da parte del parlamento europeo, soprattutto in relazione alla decisione di discarico, sono ancora attuali.
so far, i have to say that some of the problems which the european parliament has raised over the years, particularly with the adoption ruling, still exist.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
alla stessa stregua del collega, onorevole mccarthy, devo constatare che il numero di regioni è stato tagliato drasticamente.
in common with mrs mccarthy, i have to note that the number of areas has been drastically reduced.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
devo constatare che proprio i miei amori piú profondi e durevoli sono i meno giustificati: belli, porta, conrad.
i ought rather to make it clear that my own deeper and more lasting loves are the hardest to explain: belli, porta, and conrad.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ora devo constatare che alcuni emendamenti alla relazione fiori si spingono ancora oltre la relazione caudron. l'emendamento n.
now some amendments to the fiori report go further than the caudron report.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
sei anni fa, nel quadro della presidenza lussemburghese, ho avuto occasione di dialogare con questo parlamento riguardo lo stesso argomento che ci occupa oggi e, purtroppo, devo constatare che i problemi permangono.
six years ago during the last luxembourg presidency i had the opportunity of holding talks with the european parliament on the same subject of interest to us today and unfortunately it has to be admitted that the same problems remain.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：