検索ワード: quanto pattuito (イタリア語 - 英語)

è pattuito
a trial period is agreed

prezzo pattuito
agreed price

la proposta va oltre quanto pattuito nella posizione comune.
it goes beyond what was agreed in the common position.

prezzo: pattuito per kg.
price: agreed per kg

tasso di cambio pattuito
the agreed exchange rate

io ritengo che la regola fondamentale sia quella di rispettare quanto pattuito.
i believe that the fundamental rule is that we must comply with what is agreed.

versamento affidabile e puntuale del rendimento pattuito
reliable and prompt transfer of the agreed revenue.

la commissione ha il compito, non sempre grato, di mettere in luce gli inadempimenti rispetto a quanto pattuito.
the commission has the not always pleasant task of pointing out cases of non-compliance with what is agreed.

pagamento dell'importo pattuito per la capacità acquistata
payment of a fixed amount for the capacity

- alla prenotazione: 20% dell'importo pattuito;
- on booking: 20% of whole amount;

avevamo pattuito per telefono un prezzo fisso per tutti.
we had agreed by phone a fixed price for all.

altri hanno fatto riferimento alla necessità di dare più attenzione al rispetto di quanto pattuito invece di prendere accordi su nuove questioni.
others have referred to the need to pay more attention to compliance with what is agreed and not to agree new things.

i termini/condizioni contrattuali vengono non solo rispettati, ma, ove opportuno e possibile, migliorati rispetto a quanto pattuito.
negotiated/agreed upon terms and conditions are operationally improved/bettered.

clausole in base alle quali solo il commerciante ha il diritto di interpretare il contratto e di decidere se il prodotto o il servizio è conforme a quanto pattuito.
terms where the trader alone has the right to interpret any clause of the contract and to decide whether the product or service complies with the contract.

fino a 14 giorni prima dell’arrivo 80% del prezzo pattuito
from 14 days before arrival 80% of the agreed price

così abbiamo comunque pattuito insieme, beninteso insieme, nel code of conduct.
this is what we agreed jointly- and i emphasize the word jointly- in the code of conduct.

7 – 4 giorni prima: dovrà essere corrisposto il 50 % del prezzo pattuito,
7-4 days before: must be paid 50% of the agreed price,

neutralità di bilancio, signor commissario, non significa che le spese della proposta non debbano superare quelle attuali, bensì che tali spese devono rimanere al di sotto di quanto pattuito al vertice europeo di berlino.
budget neutrality, commissioner, does not mean that expenditure under the proposal does not exceed what is currently spent but rather that it stays within what was agreed at the berlin european summit.

innanzitutto verificare che l’ordine di carico, che va sempre richiesto, sia completo di tutti i dati conformemente a quanto pattuito: origine e destinazione, importo concordato per il viaggio, forma di pagamento e dati fiscali per la fatturazione.
by the side of the haulier, it is important to do all the checks before the trip. first, to receive the loading order completed and with the instructions previously agreed: origin/destination, price, payment method and the vat number for the invoice.

nelle transazioni commerciali tra imprese o tra imprese e amministrazioni pubbliche molti pagamenti vengono effettuati con notevole ritardo rispetto a quanto pattuito, con un costo per le imprese europee che ammonta a circa 1 100 miliardi di euro in termini di fatturato differito24.
many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.