検索ワード: quel tal (イタリア語 - 英語)

tal
tal

«in quel tal posto sarà il mio accampamento».
in such and such a place shall be my camp.

È quindi molto importante creare quel ponte e che la commissione intenda compiere uno sforzo particolare a tal fine.
it is thus very important to find that bridge and it is also important that the commissioner wants to make a particular effort on this.

a quel punto saranno disposti ad approvare davvero l'ampliamento e a fornire il proprio contributo a tal fine.
then they too will be prepared to really support enlargement and help to achieve it.

in tal modo avvertivano che la loro vita trovava compimento in quel rapporto”.
in that way, they perceived that their lives found their fulfilment in this relation.”

in tal senso penso che ora dobbiamo decidere di votare su quel testo questa settimana.
that is why i think we have to decide to vote on the text this week.

in tal modo, tu e ti tuoi familiari sarete coperti dal sistema previdenziale di quel paese.
you and your dependants will then be covered by that country's social security system.

quel giorno bhagavan ha parlato con alcuni medici, domandando loro: "sapete chi è il tal signore?", indicando qualcuno.
it seems that swami spoke with a few doctors that day and he pointed to a certain doctor and asked if the others knew who he was.

tuttavia, riteniamo sbagliato estrapolare quegli eventi dall'attuale contesto in quel paese: è ingiusto e, spesso, perverso agire in tal modo.
nonetheless, we feel it is wrong to take these events out of the current context within that country. it is unfair and often perverse to do so.

9 e l’uomo di dio mandò a dire al re d’israele:"guardati dal trascurare quel tal luogo, perché vi stan calando i siri".
9 and the man of god sent unto the king of israel, saying, beware that thou pass not such a place; for thither the syrians are come down.

in tal modo, l'introduzione dell'euro verrà scaglionata, riducendo con quel paio di giorni le probabilità di contraffazioni.
it ensures that the changeover is spread out. those few days leave little scope for counterfeiting.