検索ワード: questa fretta (イタリア語 - 英語)

a questa fretta, il primo
the consuls yielded to the authority of the senate, but the tribunes, against the protests of the consuls, were re-elected.

tutta questa fretta è sospetta.
there is, in any case, suspect haste in this.

non capisco quindi tutta questa fretta.
so i cannot understand the rush.

senza fretta!
no stress yet!

questa fretta potrebbe rivelarsi un errore madornale.
this haste could prove to be a big mistake.

insomma questa storia deve finire, e in fretta.
in short, this trend has to stop, and quickly.

perché ha tutta questa fretta, signor commissario, di creare nuove regole?
mr president, i cannot say congratulations to the commissioner, but i have three questions.

presto, fretta, fretta, fretta !!!
hurry, hurry, hurry, hurry !!!

ci sono diverse indicazioni dentro e fuori della chiesa che questa fretta ha buone ragioni.
there are different indications in and outside of the church that this haste has good reasons.

per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere e perciò v'è questa fretta dentro di me.
therefore do my thoughts give me an answer, and for this is my haste within me.

il pretesto per questa fretta sarebbe il presunto interesse dell' unione per l' astensionismo alle elezioni.
the pretext for the hurry is the eu 's alleged concern at the increasingly poor turnout at elections.

e perciò v'è questa fretta dentro di me. 20:3 ho ascoltato un rimprovero per me offensivo,
20:3 i have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

per questo motivo sarebbe stato battezzato in fretta.
it is likely that already at birth he showed signs of weakness and was, consequently, quickly baptised.

20:2 per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere e perciò v'è questa fretta dentro di me.
1 then answered zophar the naamathite, and said, 2 therefore do my thoughts cause me to answer, and for this i make haste.

l'europa deve agire in fretta in questo campo.
europe must move quickly in this area.

per molto tempo questa fretta ha condizionato il mio agire in parrocchia, cioè lavoravo sempre a partire dallâ altro e non da me stesso.
for a long time this hurry has affected my behaviour in the parish, that is, i always worked starting from the other and not me.

la relazione friedrich è incanalata nella giusta direzione ma, al pari di altri colleghi, mi chiedo: a che pro tutta questa fretta?
mr friedrich 's report is along the right lines but, in common with others in parliament, i wonder why there is all this hurry.

a nome del gruppo efd. - (en) signor presidente, desidero porre una domanda al presidente barroso: perché questa fretta irragionevole?
on behalf of the efd group. - mr president, i should like to ask mr barroso: why the unseemly haste?

i contribuenti europei di molti paesi oggi potrebbero trovarsi a pagare un prezzo molto alto per questa fretta eccessiva; sarebbe quindi opportuno se da tutto questo riuscissimo a trarre alcune conclusioni per il futuro.
european taxpayers in many countries may, today, pay a great deal for this haste. it would be good if we could draw some conclusions from this lesson for the future.

per quanto riguarda il'quando?, ritengo che ci sia stata una certa precipitazione e che, se continuiamo a lavorare con questa fretta, presto dovremo formulare una riforma della riforma.
with regard to the'when ', there has been a degree of hastiness and if we continue to work in such a hurry we will very soon have to carry out a reform of the reform.