検索ワード: questa non la raccontavo (イタリア語 - 英語)

"questa non la sapevo."
why not change the rules?"

questa roba non la vogliamo!
we do not want the stuff!

e questa non la possiamo raggiungere con le nostre forze.
and we cannot achieve this by our own efforts.

questa non la definirei « qualità della vita », ma soltanto spreco energetico!
that has nothing to do with quality of life- it 's just a waste of energy!

questa non la si ottiene mediante grandi gruppi industriali, bensì attraverso piccole e medie imprese.
this is achieved not by large concerns but by medium-sized companies.

ma questo non
but this does

questo non è.
this one isn’t.

ma sebbene causi angoscia, questo non la farà tacere.
but though it causes distress, it will not silence her.

questo non succederà.
that will not happen.

questo non deve accadere.
this must not happen.

questo non funzionerà”.
that won't work."

questo non sarebbe concepibile.
this is not possible.

tuttavia, questo non basta.
however, this not enough.

il figlio che riesce una perfetta osservanza esteriore non la possiede pienamente se questa non va strettamente unita all'osservanza interiore.
a son that achieves a perfect external observance does not possess it entirely if it is not closely united with internal observance.

tuttavia, questo non la autorizza a usare tecniche di bilancio creative per creare margini disponibili.
however, that does not entitle it to use creative budgeting techniques to create available margins.

perche questo non la competizione, ed expromt allegro - il "razminka."
as it not competition, and a game impromptu - "Ёрчьшэър".

("dovere", sottolineo - questo non
("duty", i emphasize - this does not

– questo non c’entra – risponde.
– questo non c’entra – risponde.

alla vigilia del 1914 mio nonno, che non aveva ancora digerito la guerra del 1870, la raccontava ogni domenica a mio padre, il quale sbadigliava di noia .
on the eve of 1914, my grandfather, who had not yet digested the war of 1870, used to talk about it interminably to my father, who yawned with boredom.

l'oratore sottolinea che l'ue è importante data la sua dimensione, ricchezza, capacità, ecc. ma questo non la rende un protagonista politico.
he stressed that the eu was important due to its size, wealth, capacity, etc., but this did not make it a major political player.