検索ワード: quindi piu o meno (イタリア語 - 英語)

o meno
or less

più o meno
plus-minus sign

capace o meno,
beautiful or ugly, talented or not,

il problema quindi non è tanto se pubblicarli o meno.
the problem then is not so much that of publishing them or not.

in ordine di grandezza, quindi, più o meno si equivalgono.
so you see that in terms of scale, it is about the same level.

o meno l'avventura.
or less adventure.

quindi piu intensamente sino a ebollizione regolare del liquido .
then heat more intensively until the liquid is boiling steadily .

le tolleranze sui tempi saranno di piu o meno 0,5 secondi.
time tolerances of ± 0,5 sec.

in ogni direzione e ammessa una tolleranza di piu o meno 3 * .
in each direction a tolerance of more or less 3 shall be allowed .

luce lampeggiante alla frequenza di 90 piu o meno 30 periodi al minuto .
the light shall be a flashing light flashing 90 more or less 30 times per minute .

la quantita dei gas emessa e misurata con precisione di piu o meno 5 %.
the quantity of gas discharged shall be measured to within ± 5 %.

il ph controllato con il ph-metro deve essere 1,6 piu o meno 0,1 .
the ph, checked with the ph-meter, must be 1.6 more or less 0.1 .

bagno d'acqua o stufa di incubazione, regolata a 40 c piu o meno 1 c
water bath or incubator, set at 40 c more or less 1 c .

potate alla fine dell'inverno, piu o meno severo secondo le specie e le varietà.
prune in late winter, more or less, depending on the species and varieties.

la pressione atmosferica deve poter essere misurata con uno scarto massimo di piu o meno 1 mm di mercurio.
the atmospheric pressure shall be measurable to within ± 1 mm of mercury.

il tenore dei gas campione non deve scostarsi oltre il piu o meno 2 % dai rispettivi valori nominali.
the content of the standard gases shall not differ by more than ± 2 % from the reference value of each gas.

bagno d'acqua, regolato, mediante l'ultratermostato, a 25 c piu o meno 0,1 c
water bath set at 25 c more or less 0.1 c by ultrathermostat .

la moderna incarnazione del movimento autonomo e' anarchica, giovane piu' o meno, e parecchio punk.
the modern incarnation of the autonomous movement is distinctly anarchist, mostly young, and quite, quite punk.

rifiutare tutte le strade che portano all’eutanasia della specie, piu’ o meno allettanti che possano essere.
to refuse all the roads thouse lead to the euthanasia of the human kind, even when these roads are very charming (virtual reality, for instance)

ii) ad una iniziale situazione di euforia di fronte alle piu' o meno effettive possibilita' offerte dalla rete.
ii) an initial situation of euphoria before more or less effective possibilities offered by the “net”.