検索ワード: quinta scenica (イタリア語 - 英語)

quinta
fifth gear

scenica e
and

direzione scenica
stage management

quinta sottorazza.
fifth sub-race.

regolatori per illuminazione scenica
stage lighting regulators

la presenza scenica degli attori
the actors’ stage presence

prima rappresentazione scenica in tempi moderni.
premiere performance in modern times.

la nuova realizzazione è rivestita dello stesso granito su cui poggia, giocando a mimetizzarsi nel paesaggio e a fare da quinta scenica all’edificio storico.
the new construction is faced with the same granite it is built on, thus it blends perfectly with the scenery and acts as a kind of backdrop to the historic building.

– l'atmosfera scenica spesso creata direttamente dall'orchestra;
– the scenic atmosphere often created directly by the orchestra;

questa parte è chiamata casin di palazzo lezze ed è attribuita, relativamente alla porzione di quinta scenica che si affaccia sul rio della sensa e che completava il giardino del palazzo, a baldassarre longhena.
this part is called the palazzo casin: it is attributed to baldassare longhena, and refers to the section of the building which overlooks the rio della sensa and which used to delimit the palazzo garden behind.

il palazzo, attualmente sede del comune, sorge nella parte bassa della cittadina, chiudendo come una quinta scenica la piazza che funge da raccordo tra il centro storico e la viabilità principale di collegamento.
the palace, hosting at present the seat of the town hall, was built in the lowest part of the town, closing like a painted background the square linking the historical centre with the principal street.

quinto
quinto