検索ワード: quota capitale (イタリア語 - 英語)

quota di capitale
capital share

quota di capitale sociale
capital participation

quota non rappresentativa del capitale
share not representing capital

quota di capitale sottoscritta (eur)
subscribed share of capital (eur)

quota di partecipazione al capitale sociale
stake in the share capital

quota del capitale di rischio alta tecnologia
high-tech venture capital share

quota degli strumenti di capitale ibridi ( %)
share of hybrid core capital ( %)

quota di capitale proprio gruppo: 46,2 percento
equity capital quota group: 46.2 %

la quota capitale rimane al livello dell'anno precedente.
the equity ratio remains at the level of the prior year.

elevata quota capitale a favore di indipendenza e previdenza per il futuro
high equity ratio for independency and provisions for the future

...capitale e una quota interessi.
...capitale e una quota interessi.

- È stato progettato per preservare la quota capitale (appartamento in proprietà)
- it is designed to preserve principal amount (flat in the property)

programma di negoziazione distinta della quota interessi e della quota capitale di un prestito
separate trading of registered interest and principal of securities program(strips)

partecipazioni delle amministrazioni pubbliche al capitale fmi(quota)
government investments in the capital of the imf(quota)

secondo l'italia, il beneficiario deve firmare una clausola che obbliga l'azienda a rimborsare la quota capitale del prestito ricevuto.
the recipient had to sign a clause requiring it to repay the principal.

* ammortamento: è il processo di restituzione graduale del mutuo mediante il pagamento periodico di rate comprendenti una quota capitale e una quota interessi.
* depreciation is the process of a gradual repayment of the loan by paying a regular rate that include a share capital and share interests.

secondo la bwg, un credito non deve essere considerato come capitale proprio e non impedirebbe la riduzione della quota capitale al di sotto dei requisiti di finanziamenti propri previsti per legge.
a loan is not qualified as equity capital under bwg and would not prevent the capital ratio from falling below the statutory requirements.

entrambi prevedono, in caso di difficoltà, la possibilità di sospendere la rata (quota capitale e/o interessi) per un periodo da cinque a nove mesi.
in the event of difficulties, both loans include the possibility of suspending the scheduled payments (principal and/or interest) for five to nine months.

la rata è composta da una quota capitale, cioè una parte dell'importo prestato e da una quota interessi, relativa a una parte degli interessi dovuti alla banca per il mutuo;
the installment is made up of a share capital, that is a part of the loan and from a share interest related to the interest owed to the bank for the loan;

essi comprendono tutti i costi operativi e di manutenzione e i costi di capitale (quota capitale e quota interessi, nonché l'eventuale rendimento del capitale netto).
they include all operation and maintenance costs, and capital costs (principal and interest payment, and return on equity where appropriate).