プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
rabbia
hydrophobia
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 8
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
rabbia.
anger
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
la spada di damocle di bush è sospesa sulla popolazione e sulla città di falluja, pronta a scatenare la rabbia repressa, ritenuta ammissibile dal suo confuso cervello, per la corrotta vittoria delle elezioni.
bush's sword of damocles is poised above the people and city of fallujah, ready to wreak the pent-up wrath his addled brain thinks his tainted election victory permits.
sarà forse colpa della situazione generale in cui viviamo, intrisa di un inquietante senso di precarietà e rabbia repressa, fatto sta che la sfn non si cura affatto dell'aspetto religioso del natale ma si concentra con inconscia irritazione su quello meramente pratico e consumistico dei cosiddetti "festeggiamenti".
the fault is probably of the general situation in which we live, soaked with an anxious sense of precariousness and repressed anger. the point is that the cps doesn't take care of at all about the religious aspect of christmas time, but instead it merely focus itself, with unconscious irritation, on the practical and consumerist aspect of the so-called "celebrations."