検索ワード: rabbrividire (イタリア語 - 英語)

rabbrividire
shivering

in realtà mi fa rabbrividire.
in fact, it all makes me shudder.

le cifre prospettate fanno rabbrividire.
the figures are horrifying.

quella potrebbe fare rabbrividire un po '.
that one could make you cringe a little.

i processi alle streghe, che fanno ancora rabbrividire
witch trials to make you squirm

la realtà che si cela dietro le cifre fa rabbrividire.
the reality behind the figures is frightening.

non è sufficiente solo sembrare lo specchio e anche rabbrividire.
do not simply just seem inside the mirror and also cringe.

dai scherzo, certo che certe situazioni fanno rabbrividire!!!!!
va a laura' barbu'n!!!!!!!!!!!

di questi temi non sappiamo quasi niente, e quel poco che sappiamo fa rabbrividire.
of these matters we know very little, and the little we know is frightening.

vi risparmierò le loro parole testuali, posso dire però che esse mi hanno fatta rabbrividire.
i will spare you the actual texts, but personally i am horrified by them.

il derma è anche hårresarmuskler viaggio peli del corpo quando abbiamo paura, blocca o rabbrividire.
the dermis is also hårresarmuskler traveling hairs of the body when we are afraid, freezes or shudder.

È cosa che fa rabbrividire: come può, un eletto di dio, cadere tanto in basso?
this is something that makes one shudder: how could a man chosen by god fall so low?

la prospettiva di questo, insieme ad un nuovo sistema bancario trasparente, fa rabbrividire la cabala oscura.
the prospect of this, coupled with the new transparent banking system, makes the dark cabal cringe.

per esempio quando decide di andare a trovare sara in soffitta nonostante la scala che conduce fino alla sua camera la faccia rabbrividire.
for example when she decided to visit sara on the attic in spite of those creepy steps up to her room.

la parola greca che sta per “tremare” significa “rabbrividire”, avere i peli dritti.
the greek word for tremble means to shudder, have the hair on end.

anche i ricorsi collettivi e l' esortazione ai datori di lavoro ad elaborare relazioni annuali e statistiche complesse fanno rabbrividire molti di noi.
many of us still have problems with legal actions taken by associations and the requirement for employers to produce complicated annual reports and statistics.

bèh, posso dirvi oltre 180 cose che vi farebbero rabbrividire, ma ho altri che hanno bisogno delle mie attenzioni...i miei figli e mio marito.
well, i could tell you over 180 things that would probably make your skin crawl, but i have others that need my attention...my children and my husband.

i membri dell'ecofin credono di svolgere anche loro quel ruolo, e il modo in cui lo svolgono è così provinciale, così triste, così banale da farci rabbrividire.
i do think, however, that the issue of ecofin is a difficult one.

signor presidente, fa rabbrividire constatare come abbiano acquistato slancio i preparativi per invadere l'iraq, malgrado la proroga concessa agli ispettori, che, naturalmente, tutti accogliamo con favore.
mr president, it is chilling to see how the preparations to invade iraq have gathered pace, despite the extra time given to the weapons inspectors which, of course, we all welcome.

anche l'audace e coraggioso davide ebbe a dire: "tu mi fai rabbrividire di paura; io temo i tuoi giudizi.(salmo 119:120).
even bold, courageous david said, my flesh trembleth for fear of thee; and i am afraid of thy judgments (psalm 119:120).