検索ワード: rabdomante (イタリア語 - 英語)

rabdomante
dowsing

bacchetta del rabdomante
wiggle stick

"i sentieri di un rabdomante"
"the paths of a water-diviner"

È un po un rabdomante, un po alchimista, un po poeta, sognatore.
he’s a mix of a diviner, alchemist, poet and dreamer.

e’ vero, nella realtà il rabdomante va a caccia solo di acqua.
yes, in real life, the diviner goes in search of just water.

nel racconto il rabdomante, apparso sul periodico “la libertà” nel 1914, metterà a confronto lo stile di vita occidentale con la sapienza islamica.
in the story il rabdomante - the diviner, which appeared in the magazine "la libertà" in 1914, will compare the western way of life with the wisdom of islam.

credo che, se non ci allontaneremo troppo da questo documento, se davvero potremo mantenere ciò che contiene, salveremo il presidente della commissione dal dover correre di qua e di là come un rabdomante in cerca di portafogli per i suoi commissari.
i believe that, if we do not move too far from this document, if we really can retain that which it contains, we will be saving the president of the commission from having to run around like a water diviner in search of portfolios for his commissioners.

ci piace pensarci come ‘wine diviners’, i ‘rabdomanti del vino’.
we like to think of ourselves as rabdomanti del vino, or ‘wine diviners.’