検索ワード: raggelante (イタリア語 - 英語)

raggelante,agghiacciante
icefying

la risposta è raggelante.
the man is an incorrigible opportunist.

cominciarono le stagioni in cui un silenzio raggelante.
they struck up the four seasons amid a chilling silence.

un libro che deflagra nell’universo del thriller scandinavo tutto brividi di freddo e raggelante.
a book that seems rather out of place within the shivering and icy world of scandinavian thrillers.

i procedimenti giudiziari hanno un effetto raggelante e danneggiano l’ importante lavoro svolto da giornalisti, intellettuali e attivisti.
the judicial proceedings have a chilling effect and damage the important work carried out by journalists, intellectuals and activists.

ma nascosto nella relazione c'è un raggelante riferimento alla produzione di tabacco della polonia, di 10.000 tonnellate annue.
but tucked away in the report is a chilling reference to annual tobacco production of 10, 000 tonnes per year in poland.

un incursione rara e raggelante nel freddo e oggettivo mondo degli scienziati, dove la vita degli animali non ha nessuna importanza, al di là delle immediate necessità della sperimentazione.
a rare and chilling glimpse into the cold, clinical world of the scientist, where the life of an animal has no meaning beyond the immediate purpose of experimentation.

mi sono preso la briga di leggere la loro carta del 1988, che è raggelante per i suoi toni oscurantisti e bigotti e per i continui incitamenti all’ antisemitismo e al sostegno alla e alla.
i took the trouble of reading their 1988 charter, which is chillingly medieval, bigoted and steeped in incitement to anti-semitism and support for jihad and sharia law.

essi sono come alberi sterili che stendono il loro fogliame oscuro, impedendo ai raggi del sole di riscaldare le altre piante che, per conseguenza, declinano e muoiono nell'ombra raggelante.
they are unproductive trees, that spread their dark branches far and wide, shutting away the sunlight from other plants, and causing them to droop and die under the chilling shadow.

nel suo caso la pittura è lo strumento che regola un universo linguistico non secondo un progetto raggelante ma secondo un'inclinazione tutta giocata sulla tensione del togliere, sulla disciplina inferiore di una sottrazione di certezza a favore di una rigorosa struttura del probabile.
in his case, painting is the tool that directs a linguistic universe not according a freezing project, but rather according to a bias for taking away, a subtle discipline based on the subtraction of certainty to the benefit of a rigorously structured probability.

taluni atti feroci sono doppiamente raggelanti in quanto autorizzati da persone verosimilmente preposte ad amministrare la giustizia.
some acts of savagery are doubly chilling because they are authorised by people supposedly appointed to administer justice.