検索ワード: raggiungere un accordo in sede di mediazione (イタリア語 - 英語)

raggiungere un accordo
to enter into an agreement

occorre raggiungere un accordo.
what we have to do is reach agreement.

É necessario raggiungere un accordo.
we have to reach a decision on this as well.

perciò dovete raggiungere un accordo.
therefore you need to reach a common agreement on them.

ovviamente dobbiamo raggiungere un accordo equilibrato.
a balanced agreement here is a self-evident requirement.

gradiremmo molto che il commissario si impegnasse a raggiungere un rapido accordo in sede di consiglio.
we would applaud the commissioner 's efforts to try and secure agreement in the council as soon as possible.

“dobbiamo raggiungere un accordo entro aprile.
“we need to have an agreement by april.

tale collaborazione ci permetterà certamente di raggiungere un accordo in prima lettura.
this cooperation will certainly enable us to obtain agreement at first reading.

cionondimeno sono necessarie ulteriori discussioni al fine di raggiungere un accordo in sede di consiglio sulla proposta nel suo insieme.
however, further discussions are needed in order to reach agreement in the council on the whole proposal.

che ha permesso di raggiungere rapidamente un accordo in sede di seconda lettura da parte del parlamento e del consiglio ().
to pave the way for this early agreement of its second reading by parliament and council ().

ciò dovrebbe favorire l’ accordo in sede di prima lettura.
that should ease the agreement in the first reading.

in sede di prima lettura l'obiettivo era raggiungere un accordo in seno al consiglio.
the first reading focused on obtaining agreement within the council.

invita l'slm/a e il jem a raggiungere un accordo definitivo con il governo sudanese ispirato al progetto di mediazione,
it calls on the slm/a and the jem to reach a final agreement with the sudanese government along the lines of the mediation's draft, without further exceeding the deadline set by the au.

sono profondamente convinta che su questa base potremo più facilmente trovare un accordo in sede di consiglio.
i am absolutely convinced that it will be easier for us to achieve consensus in the council on this basis.

tale proposta, presentata nel 2001, non ha finora formato oggetto di un accordo in sede di consiglio.
this proposal, which was presented in 2001, has not obtained the agreement of the council so far.

la commissione ritiene che l'inclusione di tale questione nell'attuale revisione renderebbe quasi impossibile raggiungere un accordo in sede di consiglio.
the commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in council.

tutti i gruppi erano d'accordo in sede di commissione, tranne il ppe.
all of our groups were in agreement in committee, apart from the ppe group.

per raggiungere un accordo in sede di consiglio europeo questa settimana, tutti i leader dovranno essere disponibili al compromesso e pronti a operare delle scelte.
to achieve a deal in the european council this week, all leaders will need to be ready to compromise and to make choices.

se non si ottenesse un risultato positivo, il consiglio ritiene che sarebbe difficile raggiungere un accordo in sede di consiglio per concludere negoziati con la svizzera in altri settori.
should a successful outcome not be achieved, the council considers it would be difficult to reach agreement in council to conclude negotiations with switzerland in other areas.

il cesr istituisce un meccanismo di mediazione per aiutare le autorità competenti interessate a raggiungere un accordo.
cesr shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.