検索ワード: ragioni di fatto e di diritto della decisione (イタリア語 - 英語)

esposizione delle ragioni di fatto e di diritto
pleas of fact and law

argomenti di fatto e di diritto
de facto and de jure arguments

argomenti di fatto e di diritto invocati
arguments of fact and law relied on

È un dato di fatto e un dato di diritto.
it is a fact of life and a fact of law.

la situazione di fatto e di diritto del caso defrenne era tuttavia diversa.
however, the factual and legal situation in the defrenne case were quite different.

così lo sciopero è stato, di fatto e di diritto, confiscato dal sindacato.
everywhere in the world, revolution is the order of the day.

se cambia la situazione di fatto relativa ad un elemento essenziale della decisione,
where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision;

il provvedimento di trattenimento precisa le motivazioni di fatto e di diritto sulle quasi si basa.
the detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based.

le repliche e le controrepliche, in generale, non includono il contesto di fatto e di diritto.
as a rule, the reply and rejoinder will not recapitulate any more the factual and legal background.

dati contenenti errori di diritto o di fatto (articolo 34 del regolamento sis ii e articolo 49 della decisione sis ii)
data found to be legally or factually inaccurate (article 34 of the sis ii regulation and article 49 of the sis ii decision)

il relatore ha condotto una valutazione accurata dell'attuale situazione di fatto e di diritto dell'europol.
the rapporteur has made an accurate assessment of europol's current legal and factual situation.

fu detto a ragione, di nome e di fatto, benedetto
it was rightly said benedict [blessed], in name and deed

il motivo dedotto dal governo italiano non è tuttavia atto a determinare l'annullamento della decisione impugnata, giacché essa è sufficientemente motivata da altri elementi di fatto e di diritto.
however, the contested decision does not fall to be annulled on the basis of the plea in law put forward by the italian government, since it contains other factual and legal grounds which provide it with a sufficient statement of reasons.