検索ワード: rapporti di potere (イタリア語 - 英語)

sviamento di potere
misuse of powers

eccesso di potere.
excess to be able.

giochi di potere?
distribution of power?

sull’eccesso di potere
misuse of powers

si tratta di rapporti di potere ed è questo il problema principale.
it is a matter of power relations. it is therefore first and foremost our problem.

devono considerare le condizioni in cui vive il popolo e discutere i rapporti di potere.
they have to look at the conditions in which people live, and they have to talk about power relationships.

i tradizionali rapporti di potere partono dal presupposto che conti solo la proprietà e la direzione.
according to traditional power relations, only ownership and management count.

invece essa crescerà così come il movimento di base antimperialista cresce e sposta i rapporti di potere.
it will increase as the grassroots, anti-imperialist movement grows and shifts the power ratio.

speriamo di poter stabilire buoni rapporti di affari e lungo termine.
hope we can establish good and long business relations.

tutte queste lotte hanno radici in rapporti di potere strutturali e storici che esistono in una reciproca e simultanea espansione e stabilizzazione.
all these struggles have roots in historical and structural power-relationships which exist in simultaneous and reciprocal expansion and stabilization.

9 aprile dovrebbe contribuire a cambiare il rapporto di potere a tutti i livelli.
april 9 should help change the ratio of power at all levels.

confusione di poteri
reciprocal encroachment of the legislative,judicial or executive powers

nonostante il rapporto di potere che si può venir a configurare, gli stati membri sono molto ben disposti nei suoi confronti.
despite its power in that respect, the member states are very positively disposed towards it.

"nel settore agroalimentare esiste un rapporto di potere sbilanciato, che mette a rischio la sopravvivenza stessa dell'agricoltura.
"there is a skewed balance of power in the agricultural and food sectors which is putting the survival of agriculture at risk.

e' più importante, invece, affrontare questo problema direttamente e chiedersi quale rapporto di potere esista tra i sessi nella nostra società.
it is more important to face the issue of the power balance between the sexes in our society today fairly and squarely.

accade fin troppo spesso di riscontrare l'esistenza di un effettivo rapporto di potere fra la politica o l'amministrazione e i servizi di controllo.
all too often there are in effect family ties between the political or administrative authority and the inspection services.

saremo lieti di lavorare con lei e di poter avviare presto un rapporto di cooperazione.
we are happy to work with you and look forward to our future cooperation.

-l'impossibilità di poter ottenere la tariffa incentivante per impianti in area agricole che non rispettavano il rapporto di 1:10;
- the impossibility to obtain the incentive rate for systems in agricultural areas not meeting the ratio of 1:10;