検索ワード: rapporti patrimoniali (イタリア語 - 英語)

le obbligazioni extracontrattuali derivanti dai rapporti patrimoniali tra coniugi e dalle successioni;
non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;

regime patrimoniale dei coniugi: rapporti patrimoniali tra i coniugi (“matrimonial property rights”).
matrimonial property regime: matrimonial property rights of the spouses.

si dovrebbero prevedere norme di competenza e riconoscimento specifiche per i rapporti patrimoniali delle unioni di fatto?
should there be specific rules on jurisdiction and the recognition of property relationships resulting from de facto unions?

conseguenze dei libri verdi su successioni e testamenti, sui rapporti patrimoniali tra coniugi e sul sequestro di depositi bancari.
follow-up to green papers on succession and wills, matrimonial property regimes and the attachment of bank accounts

contratto di matrimonio: convenzione conclusa prima della celebrazione del matrimonio per organizzare i rapporti patrimoniali tra i coniugi.
marriage contract: contract concluded prior to the celebration of the marriage with a view to organising property relationships between the spouses.

“contratto di matrimonio”: qualsiasi accordo con cui i coniugi organizzano i rapporti patrimoniali tra loro e con terzi;
'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;

eppure nessuna disposizione di questi regolamenti disciplina le questioni di diritto internazionale privato relative ai rapporti patrimoniali delle coppie internazionali.
but nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.

b entrambi i coniugi hanno fatto affidamento sulla legge di tale altro stato nell'organizzazione o pianificazione dei loro rapporti patrimoniali.
b both spouses had relied on the law of that other state in arranging or planning their property relations.

“regime patrimoniale tra coniugi”: l’insieme delle norme che regolano i rapporti patrimoniali dei coniugi tra loro e con terzi;
‘matrimonial property regime’: a set of rules concerning the property relationships of spouses, between the spouses and in respect of third parties;

grazie agli sforzi tesi a contrastare la corruzione, un maggior numero di funzionari ha dovuto dichiarare i propri rapporti patrimoniali e sono stati creati ispettorati interni per le frodi.
efforts to combat corruption have resulted in more officials having to declare their personal assets and in the establishment of internal fraud inspectorates.

bce rapporto annuale 2009 patrimoniali regolamentari mediani su livelli superiori a quelli precedenti alla crisi.
the rebound in financial markets was further supported by signs of economic recovery as of the second half of 2009.

la commissione ritiene che, se si vuole rispondere pienamente alle aspettative dei cittadini, sia giunto il momento di completare il quadro normativo esistente integrandovi le disposizioni relative ai rapporti patrimoniali.
the commission considers that if the expectations of citizens are to be fully met the time has come to supplement the existing legal framework with provisions on property relationships.

le disposizioni proposte sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni e degli atti pubblici costituiscono le prime misure presentate a livello di unione nel settore dei rapporti patrimoniali delle coppie internazionali:
the proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are the first measures proposed at eu level concerning the property relationships of international couples:

la legge applicabile ai loro rapporti patrimoniali al momento della designazione quando si tratta di un’obbligazione alimentare tra due persone che sono state sposate o che hanno avuto una relazione che secondo la legge applicabile produca effetti simili.
in the case of a maintenance obligation between two persons who are or were married or in a relation which has similar effects under the law applicable to it, the law applicable to their property relations at the time of designation.

a "regime patrimoniale tra coniugi": l'insieme delle norme che regolano i rapporti patrimoniali dei coniugi tra loro e rispetto ai terzi in conseguenza del matrimonio o del suo scioglimento;
a ‘matrimonial property regime’ means a set of rules concerning the property relationships between the spouses and in their relations with third parties, as a result of marriage or its dissolution;

9. inadeguata pressione fiscale: il fisco essendo il complesso dei rapporti patrimoniali di diritto pubblico dello stato, va riadeguato al valore patrimoniale dell’agricoltura e al suo rapporto con i benefici del popolo sovrano.
9. inappropriate fiscal pressure: taxation regards money due to the state under public law. the taxes due from agriculture should be revaluated according to the benefits it gives to the sovereign people.

questo approccio è però escluso dai trattati, che non conferiscono all’unione competenze in questi settori né in relazione alle forme di unione che determinano questi rapporti patrimoniali, ossia il matrimonio e l’unione registrata;
however, this approach is excluded by the treaty, which do not endow the union with powers in these areas, nor indeed as regards the forms of union that give rise to the property relationships, namely marriage and registered partnerships.

alla fine, nell’agosto del 2003 il complesso fu acquistato dal comune di boží dar al prezzo di 14 milioni di corone ceche (dopo aver risolto una serie di complessi rapporti patrimoniali), che decise di procedere ad una ristrutturazione completa.
in the end, the complex was acquired by the municipality of boží dar for czk 14 million in august 2003 (after resolving the rather complex ownership relationships). the municipality decided to renovate the entire complex.

stato patrimoniale
balance sheet