検索ワード: rapporto coi cittadini (イタリア語 - 英語)

la prima aumenterà il rapporto coi cittadini o migliorerà il rapporto coi cittadini.
the first premise will be to improve the rapport with the community.

anche le fiabe sono in stretto rapporto coi riti delle società primitive.
also the fairy tales are in tightened relationship with the rituals of the primitive societies.

com’è possibile questo e come è stato il rapporto coi ragazzi?
how is this possible? how was your relationship with the volunteers?

noi le proponiamo un patto coi cittadini perché a noi interessano le vite, non la politica astratta.
we proposed to you an agreement with the citizens because we care about their lives and not about abstract politics.

qualsiasiprocedurasia scelta per la ratifica dai diversistati membri, abbiamo tutti un obbligo di comunicazione coi cittadini.
whatever ratification procedure is decided by the different member states, we all have an obligation to communicate with citizens.

la lunga permanenza ha dato a cada uno degli allievi la possibilità d’approfondire il rapporto coi loro soggetti.
the long stay in the countryside gave each student the possibility to probe their relation with their subjects.

per fare le guide alle mostre, i ragazzi si preparano durante l’anno in uno stretto rapporto coi curatori.
in order to explain the exhibitions, they prepare themselves all over the year and they work together with the curators of the exhibitions.

È un fatto singolare come tutte le circostanze che hanno rapporto coi laghi salati della siberia e della patagonia siano somiglianti.
it is remarkable how all the circumstances connected with the salt-lakes in siberia and patagonia are similar.

prevenzione significa anche cooperazione tra istituzioni e stati membri, dialogo coi cittadini, informazione ed educazione dell’ opinione pubblica.
as the draft resolution rightly stressed, the union must first and foremost have confidence in member states and their own institutions, for example the constitutional courts.

assistenza sanitaria e sociale (invalidità civile, assegno di accompagnamento, assegno di maternità) a parità coi cittadini italiani.
health and social care (civil disability, accompaniment benefit, maternity benefit) equal to italian citizens.

È stata istituita una struttura permanente che assicura, attraverso internet e numeri telefonici verdi, un dialogo coi cittadini e con le imprese per informarli sui loro diritti.
a permanent structure has been set up, using the internet and freephone, to establish a dialogue with the public and businesses to inform them of their rights.

una delle migliori possibilità che abbiamo a disposizione oltre al dialogo coi cittadini è quella di conferire a questi ultimi influenza effettiva mediante referendum. penso che questo si sarebbe dovuto menzionare.
one of the best means of involvement available, apart from dialogue with the people, is to give them real influence through referenda, a point, which i feel ought to have been mentioned.

al riguardo, la comunicazione coi cittadini dovrebbe concentrarsi non tanto sulla pubblicazione di relazioni, ma piuttosto su misure attive volte a garantire che la carta divenga un riferimento per tutti gli europei.
in this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the eu.

al riguardo, la comunicazione coi cittadini dovrebbe concentrarsi non tanto sulla pubblicazione di relazioni, ma piuttosto su misure attive volte a garantire che la carta divenga un riferimento per tutti gli europei.
in this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the eu.

1.4 il cese dovrebbe contribuire a rafforzare il consiglio economico e sociale (ces) del kosovo, entrando in rapporto coi principali soggetti sociali e condividendo con loro conoscenze ed esperienze.
1.4 the eesc should help strengthen the social economic council of kosovo by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.

queste fondazioni costituiranno uno strumento essenziale per estendere l’ azione dei partiti politici europei e rafforzare il legame coi cittadini e svolgeranno altresì una funzione importante dal punto di vista dell’ informazione e della formazione politica.
these foundations will be an essential instrument for extending the action of the european political parties and to reinforce the link with the citizens and will play an important role in terms of information and political training.

vorrei pregarla vivamente, signor segretario generale, di far sì che, dopo il regolamento sulla trasparenza, anche il gruppo di lavoro interistituzionale venga incaricato di formulare linee guida per aumentare la trasparenza, permettendoci di migliorare il contatto coi cittadini.
please, secretary-general, once it has finished with the regulation on transparency, let us instruct the interinstitutional working group to draw up guidelines for greater transparency which ensure that we get through to our citizens.

l'arsenico decompone il mio rapporto, d'accordo, ma compone il proprio rapporto coi nuovi rapporti secondo i quali le parti del mio corpo rientrano sotto l'azione dell'arsenico.
arsenic decomposes my relation, okay, but it composes its own relation with the new relations into which the parts of my body enter under the action of the arsenic.

e' questo, d' altra parte, il principio che ci guida nei rapporti coi paesi in via di sviluppo, come l' onorevole mann ha ampiamente illustrato nella sua relazione.
this, by the way, is also what guides us in our relations with developing countries, something to which mrs mann devotes considerable space in her report.