検索ワード: rapporto obbligatorio (イタリア語 - 英語)

obbligatorio
required

rapporto pensioni statali obbligatorie/ retribuzioni
ratio of mandatory state retirement pensions to earnings

rapporto pensioni obbligatorie e volontarie/ retribuzioni
ratio of mandatory and voluntary retirement

connesse e strumentali alla gestione del rapporto contrattuale di clientela e di associazione (conferimento dati obbligatorio);
• in connection and for the management of the contractual customer and association relationship (compulsory data conferment);

le etichette a livello di rapporto sono tutte obbligatorie.
the labels at report level are all mandatory.

tale rapporto è utilizzato per il calcolo della riserva obbligatoria.
deficit-debt adjustment: the difference between the government deficit and the change in government debt.

il contratto di franchising stabilisce le condizioni per una lunga collaborazione tra franchisor e franchisee e viene quindi considerato dal punto di vista giuridico come rapporto obbligatorio di durata.
the franchise agreement forms the basis for the long-term cooperation work between the franchisor and the franchisee and is seen, therefore, from a legal point of view as a continuing obligation.

(i) il registratore di volo venga scollegato, spento o che i dati siano cancellati durante il volo, né permettere che, nel caso di un incidente o di un inconveniente soggetto a rapporto obbligatorio, i dati registrati vengano cancellati dopo il volo;
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;

il registratore delle voci di cabina venga scollegato o spento durante il volo a meno che non ritenga che i dati registrati, che altrimenti si cancellerebbero automaticamente, debbano essere conservati per l’indagine di incidenti o inconvenienti, né permettere che i dati registrati vengano manualmente cancellati durante o dopo il volo in caso di incidente o inconveniente soggetto a rapporto obbligatorio;
a cockpit voice recorder to be disabled or switched off during flight unless he believes that the recorded data, which otherwise would be erased automatically, should be preserved for incident or accident investigation nor permit recorded data to be manually erased during or after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;

in sede imo, è stato messo a punto un progetto di emendamento della convenzione solas, per introdurre nel suo capitolo v una nuova norma che riconosce il principio del rapporto obbligatorio e il contributo di tali sistemi alla salvaguardia della vita umana in mare, alla sicurezza e all'efficienza della navigazione nonché alla protezione dell'ambiente.
the imo has drafted an amendment to chapter v of the solas convention, recognizing the principle of mandatory reporting and the contribution of such systems to the safety of life at sea, the safety and efficiency of navigation and the protection of the environment.

obbligatoria :
mandatory :