検索ワード: recepire (イタリア語 - 英語)

recepire
transpose

recepire nel diritto interno
to give force of law

elementi chiave da recepire:
key issues for transposition:

possiamo recepire integralmente 29 emendamenti.
we can accept in full 29 amendments.

la rousseff sembra recepire il messaggio.
rousseff seems to get the message.

loripavdue si fa carico di recepire da:
loripavdue takes on itself to collect from:

non posso infine recepire l'emendamento n.
finally, i cannot accept amendment no 7.

È necessario recepire tali misure nel diritto comunitario.
it is necessary to implement these measures into community law.

per tali motivi la commissione non ha potuto recepire:
for these reasons the commission could not accept:

occorre recepire tali raccomandazioni nel diritto dell'unione.
it is necessary to transpose those recommendations into union law.

in questo caso possiamo recepire le proposte della commissione.
this can be left as the commission has proposed with the member states ensuring the appropriate collection points for draining cars.

occorre recepire in modo coerente la normativa sull’asilo.
asylum legislation must be transposed coherently.

per questa ragione non possiamo recepire l' emendamento proposto.
we cannot, therefore, adopt the proposed amendment for this reason.

siamo disposti a recepire questo concetto nella proposta modificata.
we are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.

i paesi candidati hanno lavorato sodo per recepire l'acquis.
the candidate countries have worked hard to take over the acquis.

un paese candidato all' adesione deve recepire questi fondamenti giuridici.
these are legal fundamentals that a candidate for accession must acknowledge.

per queste ragioni, la commissione non può recepire quest' ultimo emendamento.
therefore, the commission cannot accept this final amendment.

suppongo che anche lei recepirà positivamente i nostri suggerimenti.
i also assume that you yourself will welcome these suggestions.