検索ワード: redazione atto di precetto (イタリア語 - 英語)

dar atto di...
to state...

atto di candidatura
application form

Ö redazione dell’atto pubblico Õ
Ö drawing up and certification of documents in due legal form Õ

l'atto di riconoscimento;
their accreditation document;

il consiglio ha osservato che il comitato di redazione dell'atto di adesione dovrebbe iniziare i lavori in marzo.
the council noted that the drafting committee for the act of accession should start working in march.

da un lato, avranno inizio i lavori del comitato di redazione dell'atto di adesione e di tutti gli strumenti inerenti.
firstly, the committee charged with drafting the act of accession and related instruments will begin work.

domanda: si può dimostrare che la chiesa ha la facoltà di istituire giorni festivi di precetto?
"question: how can you prove that the church has the power to institute holidays?

comunico che il giorno 6 di questo mese i cattolici celebrano una festa di precetto, l'epifania.
"i state that january 6th of this year is a holy day of obligation for catholics—epiphany, therefore i will not be able to work on that day. i am a practicing catholic and must observe the holy days.

la redazione dell’atto normativo di recepimento inizia prima o subito dopo la pubblicazione della direttiva nella gazzetta ufficiale dell’unione europea.
drafting of legislation starts before or as soon as the directive is published in the official journal of the european union.

ricade sotto il precetto della legge divina il modo di adempierlo come atto di carità?
does the mode of charity fall under a precept of divine law?

ma un atto di giustizia come anche un atto di qualsiasi altra virtù, appartiene ai precetti morali.
but acts of justice, like acts of the other virtues, have to do with the moral precepts.

il “bisogno d’europa” nel settore della giustizia penale non era evidente al momento della redazione dell’atto di base, ma tende ad affermarsi.
the need for european action in the area of criminal justice was not obvious when the basic instrument was drafted, but is now becoming more apparent.

nulla può giustificare la sostituzione di precetti umani ai comandamenti di dio.
nothing can justify them in setting aside the commandments of god for the precepts of men.

• la redazione dell'atto costitutivo, le delibere dell'assemblea generale degli azionisti, addenda, contratti e dichiarazioni, come attestato da avvocato
• drafting articles of incorporation, resolutions of the general meeting of shareholders, addenda, contracts and statements as attested by lawyer

molti hanno una fede solo nozionale, fatta di precetti da osservare, non da verità da vivere.
many have only a notional faith, made up of precepts to be observed, not of truths to be lived.

il grande tenore in esilio lontano dall'italia aveva acquistato e ristrutturato il palazzo nel 1846: da parigi aveva spedito al fratello i soldi per l'acquisto, assieme a dettagliate istruzioni per la redazione dell'atto di vendita.
the great tenor exiled away from italy purchased and renovated the palace in 1846. from paris he sent the money for the purchase, together with detailed instructions for the deed of sale.

articolo 5 – oltre a questi tre tipi di precetti, la legge antica contiene altri precetti?
article 5 – the exhaustiveness of the moral, ceremonial, and judicial precepts