検索ワード: referee (イタリア語 - 英語)

referee
referee

the referee
the referee

referee shirt (1)
5xs (1) 4xs (1)

and a great referee .
and a great referee .

"not i," says the referee,
"not i," says the referee,

17 – a referee will enforce the rules.
17 – a referee will enforce the rules.

i referee sono tenuti a motivare adeguatamente i propri giudizi.
the referees are required to give adequate reasons for their judgments.

i redattori possono consultarsi con i referee per assumere tale decisione.
they may consult with the referees in order to make said decision.

tutti i contributi pervenuti saranno soggetti a referee anonimo prima della pubblicazione.
all contributions received by the institute will be subject to anonymous adjudication before publication.

i giudizi dei referee saranno inviati all’autore anche in caso di risposta negativa.
reviewers' evaluations will be sent to the author also in case of negative response.

il referee deve segnalare eventuali somiglianze o sovrapposizioni del testo ricevuto in lettura con altre opere a lui note.
the referee must report any similarities or overlaps of the article received for review with other works known to him.

i lavori originali devono essere presentati e sottoposti al giudizio del referee divisi nelle seguenti sezioni:
papers, which will be accepted on the decision of a referee, must comprise the following sections:

il referee deve inoltre segnalare ai redattori eventuali somiglianze o sovrapposizioni del testo ricevuto in lettura con altre opere a lui note.
the referee must also highlight to the editors any resemblances or overlaps of the text received for reading with other works he may know.

il referee che non si senta adeguato al compito proposto o che sappia di non poter svolgere la lettura nei tempi richiesti è tenuto a comunicarlo tempestivamente ai coordinatori.
any referee who does not feel that he is able to carry out the task proposed, or who knows that he will be unable to read the article within the required time period must notify the coordinators immediately.

la rivista si avvale di un comitato di referee esterno e completamente indipendente dal dipartimento, formato da studiosi di alto livello scientifico che assicurano la qualità dei lavori pubblicati.
the journal is reviewed by a panel of external referee, completely independent from the department, that ensure the quality of the scientific papers.

il referee che non si senta adeguato al compito proposto o che sappia di non poter svolgere la lettura nei tempi richiesti è tenuto a comunicarlo tempestivamente a chi del comitato editoriale gli si rivolge.
the referee who does not feel adequate to the task proposed or who can not be up to reading in the required time has to notify immediately to the member of editorial board who contacted him.

considerati i lunghi tempi necessari affinché un lavoro appaia in una pubblicazione soggetta alla valutazione di referee, tale proporzione, già significativa, è probabilmente destinata ad aumentare nel 2005.
given the long lags in publication resulting from the peer review process, this already significant proportion is expected to increase in 2005.

ciascuno articolo proposto viene inviato a due referee scelti tra esperti italiani e stranieri che sono invitati ad esprimere i loro giudizi in modo anonimo e imparziale. i giudizi verranno trasmessi agli autori anche in caso di rifiuto alla pubblicazione.
each proposed article is submitted to two referees chosen between italian and international experts. they are invited to give their judgments in an anonymous and impartial form. the judgments will be forwarded to authors even if their papers should be rejected to publication.

i redattori e gli altri componenti dello staff si impegnano a non rivelare informazioni sugli articoli proposti ad altre persone oltre all'autore, ai referee e all'editore.
the editors and the other members of staff hereby undertake not to disclose any information about the articles proposed to persons other than the author, the referees and the editor.

i componenti il comitato editoriale e gli altri componenti dello staff si impegnano a non rivelare informazioni sugli articoli proposti ad altre persone oltre all’autore, ai referee e all’editore.
the members of the editorial board and other staff members undertake not to disclose information about the articles proposed to persons other than the author, to the referees and the editor.