検索ワード: registro linguistico (イタリア語 - 英語)

test linguistico
language tests

regime linguistico
language system

questo influisce su punteggiatura, scelta del vocabolario, lunghezza delle frasi, registro linguistico.
this means special attention to punctuation, choice of vocabulary, sentence length and linguistic register.

rispetto linguistico verso gli utilizzatori dei registri e la legalità comunitaria.
linguistic respect for users of registers and for community legality

il limite principale dell adattamento è però nella scelta del registro linguistico: molto spesso nella versione italiana il linguaggio viene migliorato, utilizzando un registro più alto.
the principal limit of the adaptation is however found in the linguistic director’s choices: very often in the italian version, the language is improved, using a higher level of terminology.

stile:per verificare l’adeguatezza del registro linguistico della traduzione (formale/informale, divulgativo/specialistico, tecnico/legale ecc.)
style, to check that the translation’s linguistic register is appropriate (formal/informal, for laymen/specialists, technical/legal, etc.)

linguistica
linguistics