検索ワード: rematori (イタリア語 - 英語)

puoi vedere una coppia di intrepidi rematori che stanno vogando.
you can see a couple of intrepid boaters paddling around.

orca soddisfa le esigenze di kayak di mare e di rematori di lunga distanza.
orca fulfils the demands of sea kayaks and long distance paddlers.

le altre due sono navi da guerra, le pentecontere, propulse da cinquanta rematori.
the other two ships are warships primarily driven by oars when engaging in battle, the pentekonter (with fifty rowers).

le caorlìne sono impiegate dal 1951 per la regata storica di venezia, con equipaggi di 6 rematori.
since 1951 the caorlìne have been used for the venetian historic regatta with a crew of 6 oarsmen.

in alto mare ti condussero i tuoi rematori, ma il vento d'oriente ti ha travolto in mezzo ai mari.
your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.

gli abitanti di sidòne e d'arvad erano i tuoi rematori, gli esperti di semer erano in te, come tuoi piloti.
the inhabitants of sidon and arvad were your rowers: your wise men, tyre, were in you, they were your pilots.

l'equipaggio della lađa è composto da 10 rematori, tamburino e timoniere, e durante la gara è concesso sostituire massimo sei rematori.
crew boats account for 10 rowers, a drummer and a helmsman, and during the event the replacement of six rowers is allowed.

su questa barca, tuttavia, anche noi vogliamo fare la nostra parte di rematori: e se vogliamo remare anche noi è proprio perché siamo tutti sulla stessa barca.
but we all want to be oarsmen on it. we all belong on the same boat and want to row with you.

l'attenzione, tuttavia, è stato come negli anni precedenti, il totale del concorso 60 partecipanti, ogni 18 rematori e un timoniere e un team di occupati batterista.
the focus, however, was as in previous years, the total of the competition 60 participating, each 18 paddlers and a helmsman and a drummer occupied teams.

due rematori e un capitano di trasformare in avanti e indietro per l'obiettivo. (1. filemone, 2. sémillon, 3. albatros)
two paddlers and a captain at the turn forwards and backwards to the target. (1. philemon, 2. semillon, 3. albatros)

alle 5,30 abbiamo appuntamento con madame buchmann, vi ricordate, che si occupa di ecologia, e siamo invitati per l’intervista al consiglio comunale di strasburgo. entriamo con bruno dopo una bella passeggiata lungo il fiume e veniamo accolti da un signore elegante e che ci dice “ma siete voi i rematori?”.
at 5.30 p.m. we have an interview with madame buchmann (remember?) who is in charge of ecology and we get invited to the strasbourg city council. we enter with bruno after a nice walk along the river, being welcomed by an elegant gentleman who says: “are you the rowers?”.