検索ワード: repubbliche marinare (イタリア語 - 英語)

repubbliche marinare
maritime republics

le repubbliche marinare
the maritime republics

ciò non impedì lo sviluppo di alcune città portuali italiane, le repubbliche marinare.
this did not prevent the development of some italian port cities, the maritime republics.

le repubbliche marinare e i comuni. l'italia diventò il giocattolo delle nuove potenze europee.
maritime republics and municipalities. italy became the toy of the new european powers.

si prosegue quindi per amalfi, una delle più antiche repubbliche marinare nonché patria di flavio gioia inventore della bussola .
you will then continue on to amalfi, one of the oldest marine republics as well as home town of flavio gioia, the inventor the compass”.

dal 1956 si disputa la regata delle antiche repubbliche marinare tra gli equipaggi delle città di amalfi, genova, pisa e venezia.
pisa, may/giune 2014 since 1956 the cities of amalfi, genoa, venice and pisa have participated in the regatta of the ancient maritime republics.

la manifestazione, ideata con finalità promozionali e turistiche, rievoca il fasto degli avvenimenti più significativi della vita delle quattro repubbliche marinare.
the event, introduced for tourist reasons, evokes the past glory of the most important episodes of the story of the four maritime republics.

È una competizione annuale disputata tra le quattro antiche repubbliche marinare ( amalfi, genova e venezia) che nel medioevo dominavano il mediterraneo.
a yearly boat race between the four italian maritime republics that sailed the seas in medieval times in hosted, in turn, on the mediterranean at amalfi and genoa, on the arno in pisa and on the lagoon in venice, to commemorate the historical figures and memories of the four cities.

la sua fondazione viene fatta risalire ai romani. a partire dal ix secolo, prima fra le repubbliche marinare, rivaleggiò con pisa, venezia e genova per il controllo del mar mediterraneo.
its foundation goes back to the romans. from the ninth century, the first of the maritime republics, rivaled pisa, venice and genoa for control of the mediterranean sea.

regina indiscussa della costiera è amalfi, fondata dai romani e al centro delle rotte e dei traffici commerciali che la elessero una delle quattro repubbliche marinare. pur essendo molto conosciuta e frequentata è riuscita a conservare caratteristiche di unicità.
the undisputed main attraction of the coast remains amalfi, founded by romans and at the center of trade routes that made it one of the four marine republics in italy. even though it is famous and attracts many tourists, it has kept its uniqueness intact.

parlare della storia delle repubbliche marinare significa parlare della storia dell'intero mediterraneo e del suo ruolo fondamentale nella storia d'europa, ruolo che si mantenne tale fino ai giorni delle grandi esplorazioni.
to speak of the history of the maritime republics means to speak of the history of the entire mediterranean and of the funda-mental role it played in european history, a role which continued until the days of the great discoveries.

poco dopo positano, si trova praiano, un piccolo centro che durante il periodo delle repubbliche marinare apparteneva ad amalfi. natura, semplicità e genuinità sono le caratteristiche di questo borgo di circa duemila abitanti, stretto tra mare e pareti rocciose.
shortly after positano, one comes to praiano; a small town which, during the period of the marine republics was under the rule of amalfi. natural beauty, simplicity and authenticity are the characteristics of this little town of some two thousand inhabitants, nestled between the sea and the cliff face.

la fondazione della città viene fatta risalire ai romani; amalfi acquistò sempre più importanza, finchè, nel ix secolo, divenne una delle repubbliche marinare, e insieme a pisa, venezia e genova controllava il mar mediterraneo.
the foundation of the city goes back to roman age; amalfi acquired importance, until, in the 11th century, became capital of the maritime republic of amalfi, and with pisa, venice and genoa ruled on the mediterranean sea.

'in vista delle celebrazioni previste nel 1992 in occasione del v centenario della scoperta dell'america, il meeting propone una mostra sulle civiltà delle quattro repubbliche marinare: amalfi, pisa, genova e venezia.
'to mark the forthcoming 1992 celebrations of the 5th centenary of the disco-very of america, the meeting has organised an exhibition on the four maritime republics of arnalfi, pisa, genoa and venice.

fra maggio e giugno si raggiunge il momento clou del folklore cittadino: luminara e palio di san ranieri, gioco del ponte e, ogni quattro anni, la regata delle antiche repubbliche marinare. tutti eventi che si svolgono lungo il corso dell`arno.
between may and june take place the most important pisan folkloric events: the luminara and the palio of san ranieri, the gioco del ponte and, every four years, the regatta of the ancient maritime republics. all of these events are held along the arno.

pisa : una delle repubbliche marinare le cui origini sono state a lungo incerte; alcuni storici attribuivano la sua fondazione ai pelasgi, altri ai greci, altri ai liguri, fino a quando, nel xx secolo, importanti scoperte archeologiche hanno mostrato le sue origini etrusche.
pisa : one of the maritime republics whose origins have long been uncertain; some historians attributed his foundation to the pelasgi, others to the greeks, other to the ligurians, until, in the 20th century, important archaeological discoveries have shown his etruscan origins.

le repubbliche marinara furono amalfi, pisa, genova e venezia: quattro città costiere che dal x al xiii secolo dominarono il mediterraneo grazie all'intraprendenza nei commerci marittimi, alla propria autonomia politica e una potente flotta militare.
the maritime republics were amalfi, pisa, genoa and venice: four coastal cities that dominated the mediterranean from the tenth to the thirteenth century thanks to their entrepreneurship in maritime trade, their political autonomy and a powerful military fleet.