検索ワード: restarsene (イタリア語 - 英語)

può tranquillamente restarsene in turchia o in russia.
they can simply stay in turkey or russia.

uno può restarsene con il signore sul monte della trasfigurazione rallegrandosi per la sua presenza.
you can be shut in with the lord on the mount of transfiguration, delighting in his presence.

per restarsene in casa al calduccio non c’è niente di più kawaii di un morbido kigurumi.
to stay at home, there’s nothing more warm and kawaii than a soft kigurumi.

e ancora una volta sembra che lo scopo principale dei governi occidentali in questo conflitto sia di restarsene ai margini.
once again the western governments ' prime objective appears to be to remain uninvolved.

non sono recintati, quindi bisogna fare attenzione a non lasciare in giro il cibo e soprattutto durante la notte è meglio restarsene chiusi in tenda!
so it’s better staying in the tent during the night!

egli voleva «restarsene seduto tranquillo» e invece «il signore voleva fargli vedere il suo volto».
he wanted to “remain calmly seated” but instead “the lord wanted to show him his face”.

l'unione europea, tuttavia, non dev'essere disposta a restarsene a guardare in disparte mentre l'iran diventa un attore in questo conflitto.
however, the european union must not be prepared to take a back seat and watch as iran becomes a player in the contest.

noi siamo sempre favorevoli all' accoglienza nella regione stessa e se adesso in un emendamento della onorevole ludford si chiede che coloro i quali potrebbero tranquillamente restarsene nel proprio paese pur trasferendosi altrove, vengano invece accolti nell' unione europea grazie alla legislazione in materia di asilo, allora non mi sembra giusto e a noi sta molto a cuore essere precisi.
in addition, we would always argue in favour of regional reception. accordingly, i do not endorse the amendment tabled by baroness ludford which favours reception in the european union, via asylum legislation, of those who could also be sheltered elsewhere in their own countries, and we set great store by making this clear.