検索ワード: revisionato da (イタリア語 - 英語)

revisionato da
reviewed by

testi revisionati da un secondo traduttore
a career as a freelance translator

tutte le macchine revisionate da gemata hanno garanzia 6 mesi e sono come nuove.
all machines reviewed by gemata are covered by 6 months warranty and are like new.

forniteci possibilmente un testo di partenza scritto o revisionato da una persona realmente madrelingua (giapponese, inglese o italiano nel nostro caso) e che sia essenzialmente corretto dal punto di vista contenutistico.
above all please ensure that the source text is written by a native speaker (english, japanese, or italian in our case), or is at least fundamentally correct from the viewpoint of its particular content.

per restare competitivi, gli editori smetteranno di pubblicare libri di valore e costosi, revisionati da esperti.
to allow them to remain competitive, publishers will stop producing valuable, expert-reviewed, costly books.

i risultati della sua ricerca sono stati pubblicati su riviste scientifiche revisionate da altri ricercatori e catalogate su pubmed, e sono citate in alcuni libri.
the results of his research have been published in peer-reviewed, pubmed-indexed, scientific journals and in book chapters.

le foto vengono revisionate da noi per assicurarci che rispettino i nostri requisiti delle foto, per esempio che il tuo volto sia ben visibile e la tua foto non sia offensiva.
photos are reviewed by us to ensure they comply with our photo requirements, for example, your face can be seen clearly and your photo is not offensive.

si ritiene che una traduzione letteraria di qualità possa essere svolta soltanto da un madrelingua, ecco perché tutte le traduzioni letterarie in lingua straniera devono essere obbligatoriamente revisionate da una persona per la quale la lingua della traduzione sia la lingua madre.
it is believed that literature translation may be done only by a native speaker. for this reason, all literary translations into russian are necessarily read by a person for whom the target language is native.

1 su richiesta di un membro, i cui conti sono revisionati da un organo di revisione che possiede delle conoscenze in materia di lrd e adempie tutte le condizioni di un controllore, il comitato direttivo può autorizzare che quest'organo di revisione assuma la funzione di controllore lrd per il membro richiedente.
1 at the request of a member, the executive board may authorise the auditors who have audited the member's accounts to act as the examination agency for the member, provided that they are familiar with all the requirements of the mla and satisfy the requirements applicable to inspection agencies.