検索ワード: ribollendo (イタリア語 - 英語)

una sorta di ribollire va avanti nella vita, ribollendo, ribollendo.
a kind of churning goes around in life, churning, churning, churning.

la focalizzazione sul 2008 vi offrirà la possibilità di esprimere il successo dentro di voi che sta ribollendo rumorosamente.
the focus for 2008 will provide an opportunity to express the success within you that is churning and chomping at the bit.

state ribollendo o siete sul punto di scoppiare per qualche cosa di offensivo detto o commesso nel passato?
are you still stewing or simmering over some hurtful thing said or done to you in the past?

ed ora il solo tipo di vita che conosce è passare anno dopo anno friggendo di rabbia ribollendo violentemente per l'ira.
and now the only life she knows is spending year after year seething in anger - boiling over in rage!

qualche tempo fa, una giovane cameriera, che stava servendo me e mia moglie, stava ovviamente ribollendo di amarezza.
* a young waitress who waited on my wife and me recently was obviously boiling over with bitterness.

questi erano stati convinti da gruppi di esiliati, che utilizzavano blog e selezionavano accuratamente immagini su youtube, che teheran stava visibilmente ribollendo di malcontento.
these had been convinced by exile groups, using blogs and carefully selected youtube footage, that tehran was visibly seething with discontent.

il corso d'acqua è lungo appena un paio di km. nasce dalle sorgenti dette delle quadare, cioè le caldare, che sgorgano ribollendo dal sottosuolo.
the stream is just a couple of km long. arises from the sources of those quade, ie the heat which boiled up from underground springs.

16. possiamo dirvi che cosa sta ribollendo dietro le quinte riguardo la verità sull economia globale, ma poiché il campo energetico del potenziale della terra è in così selvaggiamente agitato, non siamo in grado di discernere quale informazione emergerà per prima o l ordine in cui i fatti seguiranno.
16. we can tell you what is fomenting behind the scenes regarding the truth about the global economy, but because earth’s energy field of potential is in such wild commotion, we cannot discern what information will emerge first or the order in which other facts will follow.

conosco una donna divorziata cristiana che ha sciupato trent'anni della sua vita. sta ancora ribollendo di rabbia per il suo ex marito, che l'aveva abbandonata. egli si è ormai risposato da quasi trent'anni eppure lei lo maledice ancora. sta ribollendo lentamente nei sughi dell'amarezza!
* i know a divorced woman - a christian - who has wasted thirty years of her life. she's still simmering in anger at her ex-husband, who abandoned her. he's been remarried for almost thirty years - and yet she still curses him. she's stewing in the juices of bitterness!