検索ワード: ricambi equivalenti all'originale (イタリア語 - 英語)

l'utilizzo di ricambi equivalenti potrebbe essere ancora più diffuso ove la qualità di detti ricambi fosse certificata per consentire al concessionario di poter assumere pienamente le responsabilità nei confronti dell'utilizzatore del veicolo anche per interventi riguardanti la sicurezza e la protezione dell'ambiente.
use of equivalent parts could be even more widespread if their quality was certified, enabling dealers to assume full liability towards vehicle users, including for work concerning safety and environmental protection.

il diritto del concessionario di acquistare da terzi pezzi di ricambio equivalenti qualitativamente a quelli originali;
giving authorised dealers the right to acquire from third parties spare parts of equivalent quality to the original parts;

ai fini dell'applicazione del presente paragrafo, un attestato dell'ufficio doganale di uscita nel quale si certifichi che l'esemplare di controllo t5 è stato debitamente presentato e si indichi il numero di detto esemplare di controllo, l'ufficio che lo ha rilasciato e la data di uscita del prodotto dal territorio doganale della comunità, è equivalente all'originale dell'esemplare di controllo t5.
for the purposes of this paragraph, a certificate from the customs office of exit to the effect that the t5 control copy has been duly presented and stating the serial number and the office of issue of the control copy and the date on which the product left the customs territory of the community shall be equivalent to the t5 control copy.