検索ワード: ricollegandosi (イタリア語 - 英語)

ricollegandosi a tale riflessione, osborn auspica che questa tematica venga presa in considerazione in maniera più stabile nell'organizzazione del comitato.
following up on this point, mr osborn urged that this issue be reflected more consistently in the way the committee was organised.

molte le manifestazioni in costume che, ricollegandosi ad episodi e tradizioni, si sono trasformate in celebrazioni, e quindi in appuntamenti che si rinnovano di anno in anno.
there are many events in costume, illustrating episodes and traditions of the past.

signor presidente, ricollegandosi al problema in questione, lei ha citato un paragrafo di un determinato articolo ed ha affermato che la presidenza ha il potere discrezionale di definire le indennità dei deputati.
mr president, you referred to a paragraph of a rule and you said that the presidency has the discretionary power- among other things- to regulate compensation for members and you linked that with the issue now under discussion.

ma la diversità dell’akp è che cerca di implementare i valori democratici senza populismo, senza chiudersi in schematismi ideologici e ricollegandosi alla storia del paese e alla realtà geopolitica.
but what is different about the akp is that it seeks to implement democratic values without populism, without locking itself in to ideological schemes, and to connect with the country’s history and geopolitical reality.

e proprio ricollegandosi al mondo del beverage e della tradizione artigianale, da sempre oggetto di ricerca nell’orizzonte cibo, abbiamo creato un cocktail liquido ed edibile al tempo stesso.
and exactly by reconnecting to the world of beverage and handicraft tradition, always an object of research in food contexts, our magazine offers a liquid and edible cocktail at the same time.

con tutta probabilità i primi salitori evitarono le tre lunghezze seguenti più a destra, traversando per 45 m su rocce miste ad erba, ricollegandosi all'itinerario che si descrive nei pressi della vetta del pilastro.
in all probability the first climbers avoided the three next lengths following on the right but crossed on rocks and grass for 45 metres and joined the itinerary described again, near the top of the pillar.

propaganda poi l'" ammodernamento" della previdenza sociale e la riduzione dell' indennità di disoccupazione, ricollegandosi così alla logica dell' accordo concluso in francia fra l' associazione dei datori di lavoro e due organizzazioni sindacali, accordo che colpevolizza e penalizza i disoccupati.
it also advocates 'modernising ' social protection and reducing unemployment costs, thus applying the same logic as the agreement in france between employers and two trades union, an agreement which punishes the unemployed and makes them feel guilty.