検索ワード: ricondursi (イタリア語 - 英語)

tale fenomeno può in parte ricondursi allo scenario economico del 2002.
the economic climate in 2002 may partly explain this observation.

ciò è da ricondursi alle scarse conoscenze su ciò che può essere fatto.
the reason, of course, is the lack of knowledge about what can be done.

la decisione assunta dall’ing. barbara poggiali è da ricondursi a motivi personali.
this decision has been taken by barbara poggiali for personal reasons.

i molti posti di lavoro persi in europa sono da ricondursi alla perdita di competitività in europa.
declining competitiveness is what lies behind the loss of a great many jobs in europe.

tale decisione è da ricondursi alla recente nomina del dott. filippo milone a sottosegretario alla difesa del governo in carica.
dr milone has taken this decision as a result of his recent appointment as undersecretary for defence in the current government.

abbiamo dovuto constatare che il basso tasso di utilizzo dei programmi nel corso del 2000 è da ricondursi alle pesanti e complesse procedure interne.
we had to take note of the fact that the programmes ' low level of implementation during 2000 was attributable to lengthy and cumbersome internal procedures.

il comitato ritiene che esistano oggi due opzioni di fondo alle quali ricondursi per realizzare l'indispensabile riforma della pac:
the committee believes that there are two basic approaches to the badly needed reform of the cap.

5.4 gli strumenti di politica cui si potrebbe far ricorso nel quadro dell'economia verde possono ricondursi ad alcune categorie:
5.4 the policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories:

mhx è un filo metallizzato morbido, ma nello stesso tempo resistente. ciò è da ricondursi alla combinazione di un filo metalloplastico dal taglio molto sottile con due fili di rinforzo.
mhx is a sturdy but at the same time soft yarn. these characteristics are the result of combining one very fine metallic thread with two stable reinforcement threads.

[27] l'obbligo di ricondursi al proprio ruolo si realizza compiutamente assolvendo doveri, come soluzioni ad altrettante necessità.
[27] the obligation of referring to our own role is duly performed through the fulfilment of our duties, as solutions and necessities.

tale ritardo è principalmente da ricondursi alla riforma della pcp in corso e all’incertezza ad essa correlata, che riguarda in particolar modo le future politiche relative alla flotta e alla tutela ambientale.
major reason for this slow progress has been the ongoing cfp reform and thereby related uncertainty - particularly concerning the future fleet and conservation policies.

l’evoluzione di questo format è da ricondursi a una domanda che richiede sempre più contenuti premium e visualizzazioni da dispositivi mobili (smartphone e tablet).
the evolution of this format is due to a demand requiring more and more premium contents and mobile visualization (from smartphones and tablets).

la sagra dell'uva a riccia, pur risalendo agli anni trenta, può senz'altro ricondursi, per i suoi significati intrinseci, agli antichi culti di bacco.
although the grape fair only began in the thirties, on account of its intrinsic significance it can certainly be traced back to the old cult of bacchus.

in tutta franchezza, tuttavia, le relazioni tra l’ unione europea e la federazione russa sono tutt’ altro che ideali e la colpa di questa situazione è da ricondursi a entrambe le parti.
in all fairness, however, relations between the eu and the russian federation are anything but ideal, and for this both parties are to blame.

alla linea del realismo, anche se d'ispirazione dichiaratamente letteraria, è da ricondursi il ciclo sul tema maison tellier, che incomincia alla fine degli anni '30 per protrarsi almeno un ventennio.
the cycle on the theme of the maison tellier, which began at the end of the 30s and lasted almost twenty years, fits into the vein of realism, even though it had an openly literary inspiration.