検索ワード: riconoscevano (イタリア語 - 英語)

non mi riconoscevano più.”
more

tutti riconoscevano il bandito ed erano impauriti.
everyone knew the bandit and feared.

ma i poveri israeliti non riconoscevano queste cose da soli.
but the poor israelites didn't recognize these things about themselves.

anche loro riconoscevano questo in noi, questa paternità sua.
even they acknowledged this, his paternity, in us.

gli individui che appartenevano al primo periodo si riconoscevano mediante contatti immediati e concreti.
the individuals who lived in the first phase identified each other through immediate and concrete contacts.

essa difendeva soltanto i padroni quali unici cittadini ai quali si riconoscevano pieni diritti.
it defended only the slaveowners, who were alone recognised as citizens with full rights.

aveva immediatamente annunciato che gli stati uniti riconoscevano la legittimità del governo provvisorio di roza otunbayeva.
he extended immediate us recognition of the interim regime of roza otunbayeva.

lo stesso presidente prodi si era assunto la responsabilità di appurare quanto le stesse nazioni unite riconoscevano.
president prodi himself had taken upon himself the responsibility of ascertaining what the united nations recognised.

alcuni hanno peraltro sottolineato che, nella maggior parte dei casi, le vittime non riconoscevano la loro situazione.
in some sections of the media it was also pointed out that the great majority of victims did not recognise their situation.

il lavoro schiavo sosteneva una società parassitaria di nobili e gentili che non lo riconoscevano come parte integrante della propria vita politica.
the work carried out by the slaves sustained a parasitic society of nobles, who did not consider the work as an integrating part of their politic life.

7 questa verità la riconoscevano anche i gentili prima che risonasse la tromba evangelica, quando rimettevano un giudizio alla sorte delle armi.
7 even the pagans, before the trumpet of the gospel sounded, acknowledged the truth of this when they sought a judgment in the outcome of trial by combat.

quando ero ragazzo, le case di produzione cinematografica in gran bretagna riconoscevano che il cinema ungherese avesse una parte di rilievo nel cinema europeo.
when i was growing up, film societies in britain recognised that hungarian cinema was a very important part of european cinema.

e riconoscevano che era quello che sedeva a chiedere l'elemosina alla porta bella del tempio ed erano meravigliati e stupiti per quello che gli era accaduto.
they recognized him, that it was he who sat begging for alms at the beautiful gate of the temple. they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.

nel sesto grado si studiava la teologia. riconoscevano che qualunque unione riuscita è momentanea; tanto legata sta la personalità a quello che la circonda.
they study theology in the sixth grade, and recognize that any union that one achieves is momentary because the personality is so linked with its environment.

una società deve essere sostenuta dai suoi cittadini, i greci dell' antichità riconoscevano l' importanza di un' educazione civica.
a society must be supported by its citizens. the ancient greeks already recognised the significance of education towards citizenship.

42 tuttavia, anche tra i capi, molti credettero in lui, ma non lo riconoscevano apertamente a causa dei farisei, per non essere espulsi dalla sinagoga;
42 still, however, also out of the rulers did many believe in him, but because of the pharisees they were not confessing, that they might not be put out of the synagogue,

eppure gli avversari dell’antico regime avvertivano l’esigenza dell’eroismo e riconoscevano che era indispensabile che nel terzo stato si sviluppasse la virtù civile.
and the enemies of the old regime acutely felt the need for valor; they realized that the bourgeois morale of the third estate must be developed.

12:42 tuttavia, anche tra i capi, molti credettero in lui, ma non lo riconoscevano apertamente a causa dei farisei, per non essere espulsi dalla sinagoga;
42 however, many of the chief men also believed in him; but because of the pharisees they did not confess him, that they might not be cast out of the synagogue.

questa sottomissione, dichiarava mill, era l’ultimo vestigio dell’arcaica “legge del più forte”, e doveva inevitabilmente svanire, visto che uomini ragionevoli riconoscevano la sua barbarie e ingiustizia.
this subjection, mill said, was the last vestige of the archaic “law of the strongest,” and must inevitably fade away as reasonable men recognized its barbarity and injustice.