検索ワード: ricordarselo (イタリア語 - 英語)

non poteva ricordarselo.
he couldn’t remember.

questa è chiara la cosa, e bisogna ricordarselo.
this is a clear thing and we must remember it.

vorrei chiedere quindi alla commissione di ricordarselo, quando si occuperà di questa proposta.
i would urge the commission to bear this in mind when looking at this proposal.

occorre ricordarselo quando si consultano le recensioni in quanto anche le recensioni possono essere fasulle.
remember this when you’re looking at other reviews, as reviews can also be faked.

È bene ricordarselo, perché quando si vuole essere credibili nel proporre soluzioni è buona creanza ammettere che prima si era sbagliato.
it is good to remember that because, when the aim is to propose credible solutions, it is good manners to admit that mistakes were initially made.

il papa, un uomo anziano ragged e humble, ad esempio che viglia era stato una rovina shapeless da quando potrebbe ricordarselo, ma che una volta che fosse stato una città grande e glorious ed avesse avuto un re del nome di
the papa, a ragged and humble old man, said that viglia had been a shapeless ruin ever since he could remember it, but that once it had been a great and glorious city and had had a king of the name of

questo è un atteggiamento molto diverso da quello a cui sono abituati gli occidentali, ma è bene ricordarselo perchè, soprattutto per le persone anziane, è davvero scandaloso e offensivo che una coppia di turisti si scambi un bacio in pubblico.
this is a very uncommon habit for western travellers, but keeping it in mind is very important in order not to cause scandals, especially among aged people, who could not bear a public kiss.

aumentare il trace-level a 4 o 5 ed eseguire ancora il comando che ha dato problemi (non farlo se si ha paura di perdere dati o di danneggiare il proprio hardware; non c'è assolutamente alcuna garanzia né per i dati persi né per i danni all'hardware causati da ftape. ricordarselo!).
increase the tracing level to 4 or 5 and run the command that caused problems again (don't do it if your fear that you loose data or damage your hardware, there is absolutely no warranty for neither data loss nor hardware damage caused by ftape, remember this).