検索ワード: ridevano (イタリア語 - 英語)

e si ridevano di lui.
they were ridiculing him.

ridevano sempre perché conoscevano il problema.
they always laughed because they knew the problem.

gli ufficiali sembravano tolleranti ed alcuni ridevano.
the officers seemed to tolerate it, some occasionally laughing.

53 e si ridevano di lui, sapendo ch'era morta.
53 and they derided him, knowing that she had died.

8:53e si ridevano di lui, sapendo ch’era morta.
8:53they were ridiculing him, knowing that she was dead.

bisbigliavano, ridevano e applaudivano quando passavano accanto al sipario.
as the curtain opened.

24 perché la fanciulla non è morta, ma dorme. e si ridevano di lui.
24 he said unto them, give place: for the maid is not dead, but sleepeth.

ben presto ridevano a gran voce, senza alcun ritegno, con le lacrime agli occhi.
very soon they laughed heartily, without any reserve, with the tears to the eyes.

io l avevo visto a new york, alla fine del 64, e in sala tutti ridevano come pazzi.
and to think that at the beginning no-one believed in it. i saw it in new york at the end of 1964, and everyone was laughing their heads off in the cinema.

tutti ridevano ed erano pieni di gioia. credevo che gesù mi avesse condotto lì perché io predicassi.
all were smiling and full of joy. i thought jesus brought me there for preaching.

così ridevano di gianni amelio è, nel 1998, il nono leone d’oro vinto da un film italiano.
in 1998 così ridevano (the way we laughed) by gianni amelio is the ninth golden lion awarded to an italian film.

quasi tutti mi guardavano stupiti e ridevano. chi invece rispondeva diceva: «ma no!».
almost all would look at me surprised and laugh, and some would say, “no way!”

24 disse loro: ritiratevi; perché la fanciulla non è morta, ma dorme. e si ridevano di lui.
24 he said, withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps. and they derided him.

ed ancora di più quando abbiamo saputo del nostro compagno e noi donne siamo andate a recuperare il corpo. lì proprio ne abbiamo avuto abbastanza – e loro ridevano.
we compañeras went to pick up the body; that’s when we got really fucking fed up.” and that’s when they laughed.

40 e si ridevano di lui. ma egli, messili tutti fuori, prende seco il padre la madre della fanciulla e quelli che eran con lui, ed entra là dove era la fanciulla.
40 and they derided him. but he, having put them all out, takes with him the father of the child, and the mother, and those that were with him, and enters in where the child was lying.

come i contemporanei di noè risero delle predizioni del predicatore di giustizia e se ne fecero beffe, così ai tempi di miller molti, perfino fra coloro che si dicevano popolo di dio, ridevano delle sue parole di avvertimento.
and as noah's contemporaries laughed to scorn the predictions of the preacher of righteousness, so in miller's day many, even of the professed people of god, scoffed at the words of warning.

5:40e si ridevano di lui. ma egli, messili tutti fuori, prende seco il padre la madre della fanciulla e quelli che eran con lui, ed entra là dove era la fanciulla.
5:40they ridiculed him. but he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.

7 gerusalemme ricorda i giorni della sua miseria e del suo vagare, tutti i suoi beni preziosi dal tempo antico; ricorda quando il suo popolo cadeva per mano del nemico e nessuno le porgeva aiuto. i suoi nemici la guardavano e ridevano della sua rovina.
7 in the days of her affliction and of her wanderings, since her people fell into the hand of an adversary, and none did help her, jerusalem remembereth all her precious things which she had in the days of old: the adversaries have seen her, they mock at her ruin.

davanti a me c'erano cavalieri in cappotto e gente che indossavano abiti lunghi fino alle caviglie. sembravano tutti contenti. i cavalieri si stavano colpendo a vicenda mentre ridevano. le persone con le vesti erano accasciate sul pavimento, i loro corpi e un debole sorriso sui loro volti mostravano che avevano portato a termine il loro compito.
in front of me, there were knights in surcoats and people wearing ankle length robes. they all looked pleased. the knights were hitting each other’s shoulders while laughing. the people in robes were slumped on the floor, their bodies and faint smiles on their faces showing that they had accomplished their task.