検索ワード: riduzionista (イタリア語 - 英語)

la sua estetica è razionale e riduzionista.
his aesthetic is rational and reductionist.

quanto al mediterraneo, ci siamo opposti ad un'approssimazione riduzionista che parli soltanto di sicurezza.
concerning the mediterranean, we have objected to a reductionist approximation that only talks about security.

un ecosistema è qualcosa di più complesso di quello che una cultura riduzionista e di discutibile valore etico ci ha spesso voluto far credere.
an ecosystem is something more complex than a reductionist culture and questionable ethical value has often wanted to believe.

si tratta di una lettura riduzionista, superficiale; perché non parliamo dell’amore che regna delle nostre famiglie?
this is a simplified and superficial reading of the reality; why not talk about the love that reigns in our families?

sono inoltre sorpreso che la riforma, anche quella degli edifici, non abbia previsto un ampliamento delle lingue e della comunicazione, ma sia invece prevalso uno spirito riduzionista.
and i am surprised that, in the reform, including of buildings, there has been no intention to broaden languages and communication, but rather a reductionist spirit has prevailed.

la cultura razionalista (fondata sul pensiero illuministico) sviluppatasi fino ai giorni nostri è riduzionista; non è più idonea alle esigenze dei tempi nuovi.
the rationalist culture (based on enlightenment thinking) developed up until today is reductionist; it is no longer suitable for the demands of new times.

per le stesse ragioni, l’approccio scientifico riduzionista sembra derubare il mondo della propria sacralità, interpretando ogni cosa in termini di poche particelle elementari e delle loro interazioni.
that is why reductionist science seems to rob the world of its sacredness, since everything becomes one or another combination of a handful of generic building blocks.

l’ austria, tuttavia, ha dichiarato che sfrutterà questa occasione per prorogare il periodo di transizione per la libera circolazione dei lavoratori e ha assunto la posizione riduzionista in riferimento alla libera circolazione dei servizi.
but austria declared that it will use this opportunity to extend the transition period in the area of free movement of workers, and it takes the reductionist position on the free movement of services.

difende l'utilizzo di una molteplicità di strumenti finanziari per le isole, e rifiuta l'approccio riduzionista di concepire la politica di coesione come l'unica politica ue adeguata per le isole
defends the use of a multiplicity of financing instruments for islands, and refuse the reductionist approach of only envisaging cohesion policy as the only eu policy fit to address islands

anche scienziati e riduzionisti possono essere sorpresi a produrre pensiero magico, visto che tutti noi abbiamo pensieri nascosti; il cervello umano non propaga automaticamente gli aggiornamenti a tutta la sua rete di convinzioni.
even scientists and reductionists can be caught in magical thinking, for we all have cached thoughts; the human brain doesn’t automatically propagate belief updates throughout its entire web of beliefs.