検索ワード: rimane inteso che (イタリア語 - 英語)

È inteso che:
it is understood that:

b) È inteso che:
b) it is understood that:

rimane inteso che sarà fatto nella fase di attuazione.
rest assured that we will put this into effect in the implementation phase.

resta ad ogni modo inteso che :
it is understood in any event that:

avete inteso che fu detto agli antichi
you have heard that it was said to your ancestors

tuttavia, è inteso che manteniamo la seconda.
but we are of course maintaining the second.

rimane inteso che il presente accordo non comprende lo scambio di informazioni su base spontanea.
it is understood that this agreement does not include exchange of information on a spontaneous basis.

È inteso che tali residui sono completamente polimerizzati.
it is understood that such scraps are completely polymerised.

rimane inteso che la "procedura di regolamentazione" dovrà essere la consueta procedura operativa.
it is understood that the "regulatory procedure" should be the usual working procedure.

avete inteso che fu detto: non commettere adulterio;
'you have heard that it was said, 'you shall not commit adultery;'

27 avete inteso che fu detto: non commettere adulterio;
27 `ye heard that it was said to the ancients: thou shalt not commit adultery;

resta inteso che la sospensione costituisce l'ultima risorsa.
it is understood that suspension would be a measure of last resort.

va dunque inteso che il consiglio sosterrà sempre pienamente tale politica.
it should therefore be understood that the council will always fully support this policy.

rimane inteso che la nozione di «contratto a durata indeterminata» non comporta la natura permanente dell’impiego.
it shall be understood that the duration of an ‘indefinite contract’ does not imply permanent employment.

rimane inteso che questi lavori non daranno luogo a nuovi processi o a nuove strutture, ma saranno integrati nei canali esistenti.
it was agreed that this work will not lead to new processes or structures but will be mainstreamed into existing channels.

rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 maggio 1993 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo.
this is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in article 2 of the protocol is to be paid by 31 may 1993.

intesa che chiude un lungo contenzioso
understanding that closes along litigation

rimane inteso che la cooperazione finanziaria con i paesi terzi non deve avvenire a scapito della missione della bei, che consiste nell'accordare prestiti all'interno dell'unione.
financial cooperation with third countries must not, of course, detract from the eib's task of granting loans within the union.

rimane inteso che le disposizioni dell'articolo 11 non sono intese a, né hanno l'effetto di rallentare, ostacolare o impedire le procedure previste dalle rispettive legislazioni delle parti in materia di inchieste antidumping e antisovvenzioni.
it is understood that the provisions of article 11 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislations of the parties regarding anti-dumping and subsidies investigations.

nelle loro convenzioni fiscali bilaterali, gli stati membri possono decidere di ridurre o di eliminare la ritenuta alla fonte (rimane inteso che, al di fuori della convenzione, tale ritenuta può essere ridotta o eliminata unilateralmente).
in their bilateral tax treaties member states can agree to either levy lower source taxation or none at all (and outside the treaty context they can, of course, provide unilaterally for lower or no source taxation).