検索ワード: ringraziandola per la colaborazione (イタリア語 - 英語)

desidero iniziare ringraziandola per la sua risposta.
i want to start by thanking you for your answer.

la saluto ringraziandola di nuovo per la recensione.
the greeting thanking you again for the review.

le chiediamo di sostenerci, ringraziandola per la sua iniziativa!
thank you for your initiative!

ringraziandola per aver aggiornato la sua soluzione nel catalogo online ibm global solutions directory,
thank you for updating your solution in the ibm global solutions directory.

ringraziandola per la sua generosità, le assicuro, signor direttore, le mie preghiere perché 30jours viva.
thanking you for your generosity, i assure you, mr director, of my prayers so that 30jours may continue.

concludo ringraziandola per la splendida conferenza tenutasi a vienna la settimana scorsa e le formulo i miei migliori auguri per la sua presidenza.
finally, i should like to thank you for a very good conference in vienna last week and wish you good luck with the presidency.

(fr) signor presidente, vorrei esordire complimentandomi con la relatrice e ringraziandola per il lavoro approfondito e la sua disponibilità.
(fr) mr president, i should like to begin by congratulating the rapporteur and thanking her for her in-depth work and receptiveness.

pertanto, concludiamo il tempo delle interrogazioni ringraziandolo per la sua presenza.
we will therefore conclude questions to the council and thank him for being here.

a disposizione per ulteriori chiarimenti e ringraziandola per l’attenzione, resto in attesa di un suo cortese riscontro.
i thank you for your attention and await your reply .

- essi adoreranno dio e l'agnello, ringraziandolo per la loro salvezza.
- they would be praising god and the lamb, thanking him for their salvation.

passiamo il testimone della presidenza alla grecia, augurandole buona fortuna e ringraziandola per l' ottima cooperazione a livello di troika.
we are passing the baton of the presidency on to greece, wishing them good luck and thanking them for the good troika cooperation.

ringraziandolo per la relazione, spero che continui a promuovere il dialogo in ogni momento e in tutte le circostanze.
i hope that he will promote this dialogue at every given opportunity. in any event, i would like to thank him for his report.

sono adatti lettere di rifiuto stati inviata ai candidati selezionati senza successo, ringraziandoli per la loro presenza?
have suitable rejection letters been sent to unsuccessful shortlisted candidates, thanking them for their attendance?

detto ciò, signor presidente, voglio iniziare ringraziandola per l' opportunità offertaci oggi di parlare con l' onorevole burg, presidente della knesset.
having said this, mr president, i would like to thank you for giving us the opportunity to speak with mr burg, president of the knesset, today.

coloro che desiderano allenarsi in una palestra, vi la colaborazione con una nel paese vicino dotata di un'ampia zona pesi ed attrezzicon tariffesuper scontate per i clienti dell'albergo.
those who want to continue training at the gym, the hotel has an agreement for their guests with a nearby gym with a large equipment of weights.

infine, vorrei complimentarmi con l' onorevole deva per la sua relazione, ringraziandolo per le sue gentili parole e sottoscrivendo quando da lui affermato.
finally, i would like to congratulate mr deva on his report, thank him for his kind words in his speech and endorse what he says.

signor presidente, anche il nostro gruppo appoggia il relatore, ringraziandolo per il buon lavoro svolto.
mr president, our group also supports the rapporteur and thanks him for his good work.

signora presidente, desidero complimentarmi con l' onorevole menrad, ringraziandolo per il lavoro svolto.
madam president, i would like to congratulate and thank mr menrad on his work.

su un punto vorrei tuttavia contraddire il commissario, pur ringraziandolo per l’ ampio riconoscimento che egli ha tributato alla mia relazione.
i am obliged to the commissioner for his wide-ranging appreciation of my report, but i nevertheless want to contradict him on one point.

signora presidente, signor presidente in carica del consiglio, signor presidente della commissione, onorevoli colleghi, vorrei innanzitutto porgere il benvenuto al presidente prodi, ringraziandolo per la sua dichiarazione, nonché ai candidati all'incarico di commissari.
madam president, mr president-in-office of the council, mr president of the commission, ladies and gentlemen, i would like first of all to welcome mr prodi and thank him for his speech and also to welcome the candidates for the commission.