検索ワード: rinvio a giudizio (イタリア語 - 英語)

rinvio a giudizio
committal for trial

sentenza di rinvio a giudizio
indictment

rinvio a giudizio per bancarotta fraudolenta.
committed for trial for fraudulent bankruptcy.

designazione del giudice del rinvio a giudizio
designation of the court to review the committal

rinvio a squadra
bell crank

scelta dello stato membro di rinvio a giudizio
choice of member state of trial

rinvio a squadra disinnestabile
clutch release bell crank

rinvio a norme nei regolamenti
reference to standards in regulations

scelta dello stato di rinvio a giudizio (scelta del foro)
the choice of the state of judgment (choice of forum)

infine, potrei decidere di prendere il rinvio a giudizio. poi, tutto può accadere.
finally, i could decide to take the case to trial.

2) quelle ottenute nel rispetto della legalità, sono sufficienti per un rinvio a giudizio?
2) is such evidence as was obtained lawfully sufficient to justify proceedings in the criminal courts?

signora presidente, questo parlamento chiede già da tempo il rinvio a giudizio del generale pinochet.
madam president, this parliament has been calling for general pinochet to be put on trial for a very long time.

il rapporto condanne/rinvii a giudizio è basso.
the ratio of convictions to indictments is low.

ecco perché la procura europea dovrebbe poter concentrare il rinvio a giudizio in un unico stato membro.
the european public prosecutor should be able to concentrate the committals for trial on a single member state.

domanda n. 13 - a chi affidare la funzione di controllare l'atto di rinvio a giudizio?
question 13 to whom should the committal review function be entrusted?

(dopo la comparsa dell'agenzia stampa ) un deputato ps chiede il rinvio a giudizio di tre ex ministri
a deputy ps asks the trial of three former ministers

al termine della fase delle indagini, l'altra possibilità è che la procura europea decida un rinvio a giudizio.
alternatively, on completion of the investigation, the european public prosecutor could take a decision to commit for trial.

la prima possibilità per organizzare la funzione di controllo del rinvio a giudizio consiste nell'istituire una camera preliminare europea.
the first possibility for organising the committal review function is to establish a european pre‑trial chamber.

la dna ha chiesto il rinvio a giudizio per 406 imputati e i tribunali hanno emesso 82 decisioni definitive contro 127 persone.
the dna indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.

per questo sono essenziali due aspetti, ovvero i criteri per la scelta dello stato membro di rinvio a giudizio e il controllo della stessa.
consequently there are two essential questions – the criteria for and the review of the choice of member state.