検索ワード: risparmiarci (イタリア語 - 英語)

altrimenti, noi possiamo risparmiarci la fatica.
otherwise we might as well spare ourselves the effort.

a questo punto potremmo risparmiarci molto lavoro.
if that is the shape of things to come, then we can save ourselves a great deal of work.

a mio parere, dovremmo risparmiarci i rischi associati.
in my view, we should spare ourselves the associated risks.

se non prenderemo posizione ora, in seguito potremo anche risparmiarci di farlo!
if we do not take a stand on them now, then we can spare ourselves the trouble altogether.

È forse tempo di risparmiarci questa bella storia nei vostri prossimi libri di business.
maybe it's time to save us this fine story on your next business books.

a questo punto possiamo risparmiarci l' intera direttiva, in quanto corrisponderebbe alle norme iso.
in that case we could forget the directive altogether, because it would correspond to iso.

avremmo potuto risparmiarci contributi dell' ammontare di miliardi e le notevoli sofferenze inferte sia agli animali che alle persone.
that would have saved us billions, and it would have prevented a great deal of animal and human suffering.

se il sistema del commercio mondiale fosse strutturato secondo criteri più equi, potremmo risparmiarci molte discussioni sulla migrazione e sullo sviluppo.
we would save ourselves numerous discussions on development and migration policy if the world trade system was structured more fairly.

un po' di rispetto e di correttezza in più e un po' di egoismo in meno probabilmente potrebbero risparmiarci un dibattito sul mobbing.
a little more respect and fairness and a little less egotism would probably make our debate about harassment unnecessary.

probabilmente avremmo potuto risparmiarci la nuova proposta di risoluzione e il breve dibattito di oggi se quest'aula avesse reagito più sollecitamente ai desideri espressi al suo interno.
we could probably have dispensed with today's resolution and another short debate, were the house to react more speedily to its own wishes.

la prossima volta vorremmo che la procedura prevedesse per ogni stato membro la nomina di un candidato uomo e uno donna, così da risparmiarci le corse dell'ultimo minuto.
next time, please can we have a process where all member states nominate a woman and a man as candidates, so that we do not have the last-minute rush.

se non fosse esistita la bussola, probabilmente non avremmo scoperto l' america e oggi avremmo quindi potuto risparmiarci la relazione sull' argentina!
the compass came to us from china via the arabs, and if we had not been given the compass, we would probably not have discovered america either. we could then forget about the report on argentina!

insistendo sulla preghiera del cuore, la madonna vuole risparmiarci l'illusione di parlare di preghiera e di dio senza aver provato a incontrarlo davvero, mentre quando abbiamo dio, abbiamo tutto!
our lady insists on prayer with the heart, for there is no other way to encounter god, and it is when we have god that we have everything.

la terapista familiare presso la quale andammo su desiderio di sarah una volta le chiese: “lei ama suo marito? lei deve volerlo, altrimenti possiamo risparmiarci tutto questo.”
the family therapist, whom we consulted at sarah’s request, at some point asked her: “do you love your husband?