検索ワード: rispettabilità (イタリア語 - 英語)

i governi hanno perso rispettabilità.
governments have lost respect.

la dignità e la rispettabilità hanno un prezzo.
dignityand respect come with a price tag.

in tutte le sue attività dona un aria di rispettabilità.
to give it an air of respectability. the resulting reasoning, which then follows

sono stati corrotti dal desiderio di potere e rispettabilità.
they have been corrupted by a lust for power and position.

la cittadina di cheltenham è rinomata per la sua immagine di rispettabilità e benessere.
the town of cheltenham has an image of being respectable and wealthy.

il successo porta la rispettabilità e la necessità di mantenere la rispettabilità può diventare un tiranno.
success brings respectability and the need to maintain respectability can become a tyrant.

"per fare calligrafia... bisogna porsi come davanti a qualcuno di estrema rispettabilità."
"to do calligraphy... you must present yourself as if in front of an extremely important person."

la sua immagine, piuttosto dubbia, ha così beneficiato di un'apparenza di spuria rispettabilità.
this allowed his unsavoury image to be somewhat airbrushed with a veneer of spurious respectability.

il fucile che imbracciano conferisce loro uno status di rispettabilità nella regione, agli occhi di parenti e amici.
they also have a gun at their shoulder, giving them the status of respectability in the region, that is, in the eyes of their family and friends.

universitario, robert faurisson, non smetterà di utilizzare questa garanzia scientifica, pegno per così dire di rispettabilità.
an academic, robert faurisson was never to cease using this scientific surety, a presumed pledge of respectability. he read maurice bardèche.

il melone, accompagnato con un baffi pulito ed una fantasia tre pezzi che era tra il 1890 ed il 1920 il simbolo assoluto della rispettabilità.
the melon, accompanied with a tidy mustache and a costume three pieces, was between 1890 and 1920 the absolute symbol of the respectability.

finché non lo faranno, altri scrittori che non vogliono essere associati a quella rispettabilità fasulla, bene farebbero a rigettare tale espressione.
until they do so, other writers who do not wish to join in the white-washing would do well to reject that term.

il primo simbolismo che desidero suggerire è che un'organizzazione quale la società internazionale per lo studio comparativo sulle civilizzazioni è investita con grande rispettabilità.
the first symbolism i wish to suggest is that an organization such as the international society for the comparative study of civilizations is invested with great respectability.

devo però confessare che ho i miei dubbi: il fatto è che troppi terroristi trovano chi li giustifica, o riescono a presentarsi con un manto di rispettabilità.
i have to say, i doubt it. the problem is that too many terrorists have their apologists and masquerade in other guises.

reputo un simile comportamento intollerabile e le affermazioni che sono state fatte non vere, e mi chiedo: chi sta danneggiando la dignità e la rispettabilità del parlamento?
i consider such behaviour intolerable and the claims that were made to be untrue, and i ask myself: who is damaging the dignity of this house and the respect in which it is held?

non dovremmo fornire la già citata foglia di fico della rispettabilità lasciandoci coinvolgere in una procedura nell' ambito della quale non possiamo agire opportunamente in quanto non ci vengono riconosciuti poteri adeguati.
we should not be giving the fig leaf of respectability that was mentioned by getting involved in a procedure where we really cannot act properly because we do not have proper control.

tale rispettabilità verrà conquistata non attraverso leggi, non attraverso una normativa, ma dimostrando integrità, eccellenza accademica, indipendenza, senso di responsabilità, trasparenza e chiarezza.
this respectability will be gained , not through laws or legislation, but through integrity, academic brilliance, neutrality, duty to be accountable, transparency and comprehensibility.

d' altra parte, il nostro parlamento europeo purtroppo conta fra i suoi membri altri rappresentanti altrettanto estremisti; non citarli significa fornire loro un' inaccettabile apparenza di rispettabilità.
on the other hand, we must deplore the fact that our european parliament includes some equally extremist representatives, and failing to cite these members lends them an unacceptable respectability.

anzi, può essere che sotto un presunto crimine non ci sia nulla o ci sia dell’altro, mentre «dietro la facciata di una rispettabilità borghese può nascondersi un no a dio»[25].
in actual fact, it may well be that behind an alleged crime there may be nothing at all or something else, while “hidden behind the façade of middle-class respectability there may be a ‘no’ to god”[25].