検索ワード: ristrettissima (イタリア語 - 英語)

fino a qualche decennio fa il settore superyacht era appannaggio di una ristrettissima cerchia di regnanti e oligarchi.
until some decade it makes the field superyacht was appanage of a most narrow circle of reigning and oligarches.

la ricchezza del mondo è stata detenuta da una ristrettissima minoranza, che l ha usata per tenervi in suo potere.
the wealth of the world has been held by a very small minority, who have used it to gain power over you.

il vino spumante più prestigioso prodotto su queste colline in quanto ottenuto da uve prosecco provenienti da una ristrettissima zona denominata appunto cartizze.
is the most prestigious sparkling wine produced in these hills since it is obtained with the prosecco grapes that comes from a very restricted area called precisely cartizze.

ristrettissima, solamente 4 in tutta italia, la rosa delle cantine che hanno ottenuto i tre bicchieri con 2 vini. volpe pasini è una di queste, che con 2 …
very small, only 4 throughout italy, the rose of the wineries that have obtained the three glasses with 2 wines. volpe pasini …

vale a dire quello tra una cerchia multietnica e trans-religiosa ristrettissima di potenti e il resto della popolazione mondiale.sullo sfruttamento dell'uno rispetto alla moltitudine.
namely, that of multiethnic circles and trans-religious groups of the powerful and the rest of the world's population.

i sondaggi di opinione dimostrano, infatti, quantomeno in francia, che dal 1º gennaio 1999 la percentuale di persone che in un prossimo futuro ipotizzano di aprire un conto in euro sta regolarmente diminuendo. attualmente queste persone rappresentano solo una ristrettissima minoranza.
the opinion polls, at least in france, show that the percentage of people who envisage opening an account in euros in the near future has been falling regularly since 1 january 1999 and today only constitutes a small minority.

maggiore sarà la nostra comprensione della posta in gioco e della natura dei problemi, e maggiori saranno le informazioni che potremo diffondere ai soggetti interessati nei vari paesi dell’ omc – invece di tenere queste informazioni all’ interno di un ristrettissimo circolo di negoziatori – e meglio sarà.
the more we can gain a broad understanding of what is at stake and what the problems are, and the more we can spread that knowledge amongst the players in the various wto countries – rather than keeping this knowledge to a very tightly-knit circle of negotiators – then the better off we will be.